1
00:02:28,191 --> 00:02:30,193
[Mirov Vebêje]
Girava Manhattanê...
2
00:02:30,276 --> 00:02:35,239
navê xwe ji ya herî kevn girtiye
niştecîh, Hindistanên Manhattan.
3
00:02:35,323 --> 00:02:40,578
Ew eşîreke aştîxwaz bûn-
danîna kemîn, masîgirtin, nêçîr.
4
00:02:40,662 --> 00:02:42,580
Di nav wan de edetek hebû.
5
00:02:42,664 --> 00:02:47,335
Her Tîrmeh, dema germ û nemû
li giravê bêtehemûl bû,
6
00:02:47,418 --> 00:02:50,963
wê jinên xwe bişînin
û zarok ji bo havînê dûr,
7
00:02:51,047 --> 00:02:53,716
ber çem ber bi bilindahiyên hêniktir,
8
00:02:53,800 --> 00:02:57,970
an jî, eger ew karibin debara xwe bikin,
ber bi peravê behrê.
9
00:02:58,054 --> 00:03:01,724
Bê guman, mêr dê bimînin
li pişt girava buharê...
10
00:03:01,808 --> 00:03:06,646
beşdarî karsaziyê bibin-
danîna kemîn, masîgirtin û nêçîrê.
11
00:03:13,236 --> 00:03:17,657
Bi rastî, çîroka me tiştek tune
her tiştê ku bi hindiyan re bike.
12
00:03:17,740 --> 00:03:21,369
Piştî 500 sal dilîze.
13
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
<[Man On P.A. ]
... Portland, Rockland,
14
00:03:24,122 --> 00:03:27,041
Plymouth û Bar Harbor.
15
00:03:27,125 --> 00:03:29,001
Derketin saet 6:30-
16
00:03:29,127 --> 00:03:30,904
[Narbêj] Me tenê anî
mijara ku nîşan bide hilde
17
00:03:30,904 --> 00:03:33,363
Tu di her tiştî de
dem tiştek neguheriye.
18
00:03:33,423 --> 00:03:36,926
Hê jî mêrên Manhattan dişînin
jin û zarokên wan ji bo havînê dûr in,
19
00:03:37,009 --> 00:03:40,638
û ew hîn jî li paş dimînin
li bajarê steam ji bo tevlêbûna karsaziyê—
20
00:03:40,722 --> 00:03:44,225
çêkirina kemîn, masîgirtin û nêçîrê.
21
00:03:44,308 --> 00:03:46,769
Niha em dixwazin ku hûn hev bibînin
mêrê tîpîk Manhattan...
22
00:03:46,853 --> 00:03:48,896
malbata ku diçe havînê.
23
00:03:48,980 --> 00:03:53,317
Ev birêz Richard Sherman e.
Ev jina wî, Helen, û kurê wî Ricky ye.
24
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
[Toy Gun Buzzing]
25
00:03:55,778 --> 00:03:58,072
Ricky, tu çi dikî?
26
00:03:58,156 --> 00:04:01,784
Ew sîxurê navgerstêrkan e,
û ez wî diavêjim toza fezayê.
27
00:04:01,909 --> 00:04:04,579
- [Buzz]
- Niha bibire û wî tiştî jê bike.
28
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
Hûn diçin Maine, ne Mars.
Bi xatirê te, Helen.
29
00:04:07,165 --> 00:04:11,002
- Oh, bi xatirê te, Richard.
- Lê, dayê, çima bavo nikare bi me re were?
30
00:04:11,085 --> 00:04:13,755
Ax, bavê belengaz divê bimîne
li bajarê germ û pereyan.
31
00:04:13,838 --> 00:04:15,798
Li min xem neke, Ricky.
Ez ê baş bim.
32
00:04:15,923 --> 00:04:18,827
Hûn ê baş bibin.
Lê ez ê çawa yarmetiya xwe bistînim?
33
00:04:18,852 --> 00:04:21,037
- Ez ê ji te re bişînim.
- Niha bi bîr bîne, delal,
34
00:04:21,062 --> 00:04:23,163
we soz da ku hûn bi rêkûpêk bixwin û nekişînin.
- Dizanim.
35
00:04:23,264 --> 00:04:25,141
- Mîna ku Dr. Murphy ji we re dibêje.
- Ez dizanim, delal.
36
00:04:25,266 --> 00:04:27,935
- Û te soz da ku ji bo demekê vexwe,
mîna ku Dr.
37
00:04:28,019 --> 00:04:29,337
- Ez dizanim, delal.
- Dilnigeran nebe. Ez ê îşev saet di deh de telefonî te bikim
38
00:04:29,337 --> 00:04:30,796
da ku hûn piştrast bikin ku hûn hemî rast in.
39
00:04:30,897 --> 00:04:32,815
- Bi xatirê te, Hêlîn. Bi xatirê te, Ricky.
- Bi xatirê te, delal.
40
00:04:32,899 --> 00:04:35,067
[Maçkirin]
Mmm. Bila ez te maç bikim.
41
00:04:36,110 --> 00:04:39,489
- Wê tiştê ji holê rakin!
- Dayê, dayê! Ew oksîjena min qut dike!
42
00:04:39,614 --> 00:04:43,868
- Haydê! Em ê bêriya trênê bikin.
- [Bûzîna çekan]
43
00:04:46,204 --> 00:04:49,957
Hey Helen! Ricky!
The paddle! Te pez ji bîr kir!
44
00:04:50,082 --> 00:04:52,001
- Bilêt, birêz?
- Bilêt tune! The paddle!
45
00:04:52,084 --> 00:04:54,003
Ez naçim tu cihî.
Kurê min paçik ji bîr kir.
46
00:04:54,086 --> 00:04:58,132
Bibore, birêz. Tenê yên ku bilêtan hene
di deriyan de qebûl kirin.
47
00:05:12,063 --> 00:05:14,607
Oh, na. Ne ez. Ne ez.
48
00:05:15,608 --> 00:05:17,985
Û ez ê jî cixarê nekişînim.
49
00:05:18,069 --> 00:05:20,154
Li wan binêrin.
Ma ew ne tirsnak e?
50
00:05:20,238 --> 00:05:22,406
Trên jî ne
hîn ji qereqolê derketiye.
51
00:05:23,741 --> 00:05:25,827
[Analîn]
Divê vegere ofîsê.
52
00:05:25,910 --> 00:05:27,829
Mirov, ev germ e.
53
00:05:29,330 --> 00:05:32,542
[Vebêjer] Dibe ku hûn dixwazin bizanibin
çend rastiyên din li ser birêz Şerman.
54
00:05:32,625 --> 00:05:35,837
Ew ji bo fîrmayeke weşangeriyê dixebite,
Brady and Company.
55
00:05:35,920 --> 00:05:40,675
Ew van weşanên berîkê diweşînin-
tu dizanî, du bit li her dermanxaneyekê.
56
00:05:40,758 --> 00:05:42,844
Pîr Birêz Brady serkar e.
57
00:05:42,927 --> 00:05:46,180
Lê ji we re rastiyê bêjim,
Birêz Şerman mirovê key e.
58
00:05:46,264 --> 00:05:48,933
Ew tevahiya operasyonê bi hev re diparêze.
59
00:05:49,016 --> 00:05:51,811
Di karsaziya pirtûka 25-centî de,
tu dikarî her tiştî bifiroşî,
60
00:05:51,894 --> 00:05:55,106
tevî klasîkên kevn,
ew çiqas tirş in.
61
00:05:55,189 --> 00:05:58,150
Help ev e,
divê tu sernivîsê hinekî şorbe...
62
00:05:58,234 --> 00:06:01,487
û xwe şad bikin
û bergê balkêş.
63
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
Ev hemû pirseke xeyalî ye.
64
00:06:03,948 --> 00:06:07,535
Û birêz Sherman...
gelek xeyal heye.
65
00:06:09,787 --> 00:06:11,873
[Keçika Nervous]
66
00:06:11,956 --> 00:06:13,875
Ew ê hemî be, Miss Morris.
67
00:06:16,127 --> 00:06:20,381
[Derî Girtî]
Oh, na. Ne ez. Ne ez.
68
00:06:23,175 --> 00:06:25,553
Û ez ê jî cixarê nekişînim.
69
00:06:25,636 --> 00:06:28,723
[Analîn] Hin mêr wisa difikirin ji ber ku
jinên wan ji bo havînê dûr in,
70
00:06:28,806 --> 00:06:32,685
ew tenê dikarin hov birevin,
her tiştê tirsnak dixwazin bikin.
71
00:06:32,768 --> 00:06:34,729
Mîna Charlie Lederer havîna borî.
72
00:06:34,812 --> 00:06:38,774
Annie du roj neçûbû
Charlie derket û xwe tattoo kir.
73
00:06:38,858 --> 00:06:42,695
Ejderhayekî mezin û kesk li ser sînga wî
li ser her milekî bilbilek.
74
00:06:42,820 --> 00:06:45,823
Ne ez. Oh, na. Kar, kar, kar -
[Qelem şikandin]
75
00:06:45,907 --> 00:06:49,160
[Analîn]
Ez ê heta saet 6:00 li vir bixebitim.
76
00:06:49,243 --> 00:06:51,871
Paşê ez ê şîvê bixwim
li salona li quncikê. No.
77
00:06:51,954 --> 00:06:55,750
Salon tune.
Ne vexwarinê, wekî Dr.
78
00:06:55,833 --> 00:06:59,837
Ez dizanim ez ê çi bikim. Ez ê wê vegetarian biceribînim
xwaringeh li ser Avenue Sêyemîn.
79
00:06:59,921 --> 00:07:02,423
Xwarina tenduristiyê. Ew tişt e.
80
00:07:02,506 --> 00:07:06,260
Laşê mirov makîneyeke pir nazik e,
amûrek rast.
81
00:07:06,344 --> 00:07:09,722
Hûn nikarin wê li ser martinî bimeşînin
û golaşê Macarî,
82
00:07:09,805 --> 00:07:11,766
bi taybetî di vê hewaya germ de.
83
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
Miss.
Ji kerema xwe ez dikarim kontrolek bikim?
84
00:07:15,519 --> 00:07:19,106
Oh, erê, ezbenî. Hmm.
Belê, naha, em bibînin, um-
85
00:07:19,190 --> 00:07:21,108
Me hejmara heft taybet hebû:
86
00:07:21,192 --> 00:07:23,903
hamburgerê soya
bi fasûlî soya sorkirî ya fransî,
87
00:07:23,986 --> 00:07:26,238
şerbetê soya
û çaya bîberê.
88
00:07:26,322 --> 00:07:29,367
Gelek baş.
Min kokteylek dest pê kir.
89
00:07:29,450 --> 00:07:33,120
Oh, belê. We had the sauerkraut juice
li ser zinaran, ne wisa?
90
00:07:33,204 --> 00:07:36,082
Hûn ê serbilind bin ku hûn bizanin
ku tevahiya xwarina we, bi kokteylek,
91
00:07:36,165 --> 00:07:38,250
tenê 260 kalorî bû.
92
00:07:38,376 --> 00:07:43,631
- Ez serbilind im.
- Ew ê bibe 1,27 $.
93
00:07:43,756 --> 00:07:47,093
- Guhertin biparêze.
- Ax, em destûr nadin ku şîret bikin.
94
00:07:47,176 --> 00:07:50,137
Lê, heke hûn bixwazin ez dikarim wê têxim fonek
ji bo kampa me ya nudîstan.
95
00:07:50,262 --> 00:07:52,765
- Tu wisa bike.
- Oh, spas, ezbenî.
96
00:07:52,848 --> 00:07:55,101
Nûdîtî wisa ye
sedemek hêja.
97
00:07:55,184 --> 00:07:57,520
Divê em peyamê bînin
ji xelkê re.
98
00:07:57,603 --> 00:08:00,648
Divê em wan fêrî rakirina maskeyan bikin
bedenên wan ên belengaz û xeniqî...
99
00:08:00,731 --> 00:08:02,733
û bila dîsa bêhna xwe bigirin.
100
00:08:02,817 --> 00:08:04,735
Cil û berg dijmin in.
101
00:08:04,819 --> 00:08:07,488
Bê cil, nexweşî nabe,
şer çênabe.
102
00:08:07,571 --> 00:08:11,659
Ez ji we dipirsim, ezbenî, hûn dikarin xeyal bikin
du artêşên mezin li qada şer,
103
00:08:11,742 --> 00:08:14,286
ti unîformên, bi temamî tazî?
104
00:08:14,370 --> 00:08:16,247
Rêya gotinê tune
heval ji dijmin.
105
00:08:16,372 --> 00:08:19,333
- Hemû bira, bi hev re.
- Şev baş.
106
00:08:19,417 --> 00:08:21,669
Tenê bîskekê, ezbenî.
107
00:08:21,794 --> 00:08:25,715
-Te pezê xwe ji bîr kir.
- Oh. Sipas ji were.
108
00:08:40,312 --> 00:08:42,273
Ez ji vê malê hez dikim.
109
00:08:42,356 --> 00:08:45,526
Çima Hêlîn li ser tevgerê dipeyive
nav yek ji wan avahiyên mezin, mezin ...
110
00:08:45,609 --> 00:08:48,654
ku xuya dike
Di bloka hucreyê 1 1 de serhildan?
111
00:08:48,738 --> 00:08:54,201
Li vir pir xweştir e. Tenê sê
apartman: yên me, Kaufmans li jor,
112
00:08:54,285 --> 00:08:56,620
û paşê ew herdu xort
li qata jorîn -
113
00:08:56,704 --> 00:08:58,622
decoratorên hundir an tiştekî.
114
00:09:06,964 --> 00:09:09,091
[Analîn]
115
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
Ew aştiyane ye
her kes çû.
116
00:09:13,471 --> 00:09:15,389
Bê guman aştiyane ye.
117
00:09:15,473 --> 00:09:18,476
Na Howdy Doody,
ne Vîdyoya Captain.
118
00:09:19,560 --> 00:09:23,689
Ne bêhna xwarinê, ne “Çi bûye
îro li ofîsê, delal?’’
119
00:09:23,773 --> 00:09:26,817
Li ofîsê çi qewimî?
Welê, min gule berda serê birêz Brady,
120
00:09:26,901 --> 00:09:28,903
evîna tund ji Miss Morris re kir...
121
00:09:28,986 --> 00:09:32,073
û agir berda 300.000 nusxeyan
ji Jinên Biçûk.
122
00:09:32,156 --> 00:09:34,325
Ya ku qewimî ev e
li ofîsê.
123
00:09:36,327 --> 00:09:38,245
Çi dikare li ofîsê biqewime?
124
00:09:38,329 --> 00:09:40,956
Bê guman aştiyane ye.
125
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
"Vekerê bikar bînin, Richard."
126
00:09:50,966 --> 00:09:52,885
[Tenêkirin]
127
00:09:54,386 --> 00:09:56,305
Mmm.
128
00:09:56,388 --> 00:09:58,474
[Analîn]
129
00:10:01,018 --> 00:10:02,937
[Gulps]
130
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
“Ava karbonatkirî dihewîne,
asîdê sîtrîk, şirîba ceh,
131
00:10:07,691 --> 00:10:09,944
"tehmkirina raspberry ya sûnî,
132
00:10:10,027 --> 00:10:13,531
rengên nebatî yên paqij
û parastin.’’
133
00:10:13,614 --> 00:10:17,243
Ez dixwazim Dr.Summers ji min re rave bike
çima divê ev tişt ji bo we çêtir be...
134
00:10:17,326 --> 00:10:20,663
ji aveke piçûk, ava sade
û pişkek leymûn.
135
00:10:20,746 --> 00:10:23,666
Ez bi rastî dixwazim bizanim.
136
00:10:23,749 --> 00:10:27,002
Hêlîn wê saet di 10:00 de telefon bike.
[Analîn]
137
00:10:27,086 --> 00:10:30,464
Welê, ez texmîn dikim ku ez çêtir bikim
xwendina hindik.
138
00:10:30,548 --> 00:10:34,301
Min Brubaker’ê Dr
destnivîsa malê bi min re û-
139
00:10:34,385 --> 00:10:36,178
[Gasps]
140
00:10:41,225 --> 00:10:43,144
Ricky!
141
00:10:43,227 --> 00:10:45,980
Okay. Çira?
142
00:10:46,063 --> 00:10:48,482
Ya din li ku ye?
143
00:10:48,566 --> 00:10:52,153
Ez dizanim ku ew li vir veşartî ye
cihekî ku min bigihîne.
144
00:10:52,236 --> 00:10:55,406
Captain Video li ku ye
roller skate din?
145
00:10:55,573 --> 00:10:57,616
[Zingila Derî]
146
00:10:59,368 --> 00:11:01,287
Niha, ew kî ye?
147
00:11:09,920 --> 00:11:12,006
[Dor Lock Buzzes]
148
00:11:16,343 --> 00:11:17,928
Erê? Ew çi ye?
149
00:11:18,053 --> 00:11:21,098
Ez gelek xemgîn im ku ez we aciz dikim,
lê min mifteya deriyê xwe ji bîr kir,
150
00:11:21,123 --> 00:11:22,332
ji ber vê yekê ez neçar bûm zengila te lêxim.
151
00:11:22,391 --> 00:11:25,936
- Ez xwe pir bêaqil hîs dikim.
- Bi tevahî rast e.
152
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
Her dem.
153
00:11:29,940 --> 00:11:31,984
Tiştek din
Ez dikarim ji bo we bikim?
154
00:11:32,067 --> 00:11:34,028
Yes. Ma hûn dixwazin
dîsa pêlkirina wê?
155
00:11:34,153 --> 00:11:37,406
- Çi çap bike?
- Bişkok. Hevalê min di derî de girtiye.
156
00:11:37,489 --> 00:11:40,701
Oh. Oh!
Bê guman.
157
00:11:40,784 --> 00:11:42,953
[Buzzes]
Spas dikim.
158
00:11:43,078 --> 00:11:45,915
- Tu li avahiya me dimînî?
- Belê, li apartmana Kaufmans.
159
00:11:45,998 --> 00:11:48,209
Min ji bo havînê bir
dema ku ew li Ewropayê ne.
160
00:11:48,292 --> 00:11:50,878
Baş e, ma ne xweş e?
Ez dizanim ku hûn ê li vir pir kêfxweş bibin.
161
00:11:50,961 --> 00:11:55,299
Ew avahiyek piçûk a pir balkêş e.
Pir bêdeng - bê kûçik, ne zarok.
162
00:11:55,382 --> 00:11:57,509
Tenê du dekoratorên hundurîn û hûn.
[Pikenîn]
163
00:11:57,593 --> 00:12:00,012
Û, bê guman, ez.
[Şikandinên stûyê, gazin]
164
00:12:00,095 --> 00:12:02,014
Hûn baş in?
165
00:12:02,097 --> 00:12:04,516
Oh, bê guman. Baş e, başe.
166
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
Belê, şev baş.
167
00:12:06,894 --> 00:12:08,812
[Şikandina stûyê]
Şev baş.
168
00:12:17,488 --> 00:12:19,406
Belê, niha.
169
00:12:21,617 --> 00:12:25,287
Dibe ku min diviyabû ku ez jê bipirsim
vexwarinek. Tenê cîrantî bûn.
170
00:12:25,371 --> 00:12:29,375
Wê xwe wekî malê hîs bike.
Jixwe, em hemî li vir yek malbatek mezin in.
171
00:12:33,921 --> 00:12:35,839
Oh, na. No.
172
00:12:54,191 --> 00:12:55,359
173
00:12:56,402 --> 00:13:00,239
[Analîn] Divê ez biçim kar
li ser pirtûka Brubaker.
174
00:13:00,322 --> 00:13:05,661
Bi rastî ez mecbûr bûm. Ez ê bi wî re biaxivim
li ser wê sibê. Ji ber vê yekê ez çêtir e.
175
00:13:05,744 --> 00:13:10,249
"Mirov û Bêhiş,
ji aliyê Dr.Ludwig Brubaker ve.’’
176
00:13:10,332 --> 00:13:13,669
Hin sernav.
Kuro, divê em vê yekê şorbê bikin.
177
00:13:13,752 --> 00:13:15,713
Ew guman e.
178
00:13:22,761 --> 00:13:25,014
10:00.
179
00:13:25,097 --> 00:13:27,599
Hêlîn wê heta saet 10:00 telefon neke.
180
00:13:29,018 --> 00:13:31,979
Lê ez hêvî dikim ev tişt
heta saet 10:00 min hişyar dike.
181
00:13:32,062 --> 00:13:34,815
[Yawning]
182
00:13:34,898 --> 00:13:37,234
“Beşa sêyem.
183
00:13:37,318 --> 00:13:39,820
“Daxwaza Bindest
di mêrê navîn-
184
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Kokên Wê û Encamên Wê.’’
185
00:13:44,950 --> 00:13:47,995
Tu dizanî, Hêlîn gelek nerazî ye
saet di 10:00 de ji min re dibêjin.
186
00:13:48,078 --> 00:13:51,457
Ew pir diyarker nîşan dide
nebûna baweriyê.
187
00:13:51,540 --> 00:13:55,002
Ew difikire ku ez ê çi bikim,
dest bi cixarekişandinê bike gava ku ew pişta xwe vedide?
188
00:13:55,085 --> 00:13:58,172
Serxweş bibin belkî?
An jî tattoo kirin?
189
00:13:58,255 --> 00:14:01,759
Charlie. Ejderhaya kesk a mezin.
Bi dilsoz -
190
00:14:01,925 --> 00:14:04,720
Ez ê betal bikim ku ew difikire
Ez ê li vir keçan xwedî bikim.
191
00:14:05,804 --> 00:14:07,723
Tu dizanî,
ev tiştekî tirsnak e.
192
00:14:07,806 --> 00:14:10,934
Heft sal em zewicî ne,
û ne carekê jî min tiştekî wisa nekiriye.
193
00:14:11,018 --> 00:14:14,897
Ne carekê. Û nefikirin
Min jî nikaribû.
194
00:14:14,980 --> 00:14:18,692
Ji ber ku min dikaribû. Plenty.
195
00:14:18,776 --> 00:14:21,111
Lê pir.
196
00:14:22,196 --> 00:14:25,074
[ Jinik Dikene]
197
00:14:25,157 --> 00:14:27,076
Nekene, Hêlîn.
198
00:14:27,159 --> 00:14:30,829
Ji bo agahdariya we, ez diqewime
ji bo jinan pir balkêş e.
199
00:14:30,954 --> 00:14:34,291
Tu ji min re balkêş î, delal,
Lê paşê, bê guman, ez bi we re bikar anîn.
200
00:14:34,375 --> 00:14:37,836
Ev ne tiştekî ku meriv jê hez dike ye
bi jina xwe re nîqaş bike,
201
00:14:37,961 --> 00:14:41,965
lê hûn jî dizanin ku jin hene
bi salan xwe davêjin min.
202
00:14:42,091 --> 00:14:45,386
[Helen dikene]
Rast e, Helen.
203
00:14:45,469 --> 00:14:47,679
yên bedew,
gelek ji wan.
204
00:14:47,805 --> 00:14:51,475
- Akr û hektar ji wan.
- Navê yekê.
205
00:14:51,558 --> 00:14:53,769
Zehmet e, ez dibêjim,
tenê nebaş.
206
00:14:53,894 --> 00:14:56,814
Lêbelê gelek ji wan hebûn.
[Helen dikene]
207
00:14:56,897 --> 00:15:00,692
Baş e, te jê xwest.
Ji bo nimûne sekreterê min bigirin.
208
00:15:00,776 --> 00:15:05,781
Ji we re, ew ne tiştek e. Miss Morris,
dîktafonek, perçeyek mobîlya ofîsê,
209
00:15:05,906 --> 00:15:08,450
10 tiliyên ku tîpên min binivîsin.
[Intercom Buzzing]
210
00:15:08,534 --> 00:15:11,286
Erê, ez ji te re bibêjim -
211
00:15:11,412 --> 00:15:14,748
- Xanim Morris, te ev name nivîsî?
- Belê birêz Şerman.
212
00:15:14,832 --> 00:15:18,168
Şeş şaşiyên tîpografiyê hene
tenê di paragrafa yekem de.
213
00:15:18,293 --> 00:15:20,671
- Te çi ye, Miss Morris?
- Belê, ez-
214
00:15:20,754 --> 00:15:24,091
Niha werin, Miss Morris.
hal we çi ye?
215
00:15:24,174 --> 00:15:26,093
ezê ji te re bibêjim
li min çi ye.
216
00:15:26,176 --> 00:15:28,387
Ez evîndarê te me!
Mesele min ev e!
217
00:15:28,470 --> 00:15:30,764
Ez ji wê demê de me
roja ewil ez hatim vir.
218
00:15:30,848 --> 00:15:34,268
Kûr, bi dîn, bi bêhêvî,
hemû-dixwe.
219
00:15:34,351 --> 00:15:36,270
Û ez ji te re çi me?
Netişt!
220
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
Tenê perçeyek mobîlya,
dîktafonek,
221
00:15:38,439 --> 00:15:41,108
10 tiliyên ku binivîse
nameyên te yên belengaz bi!
222
00:15:41,191 --> 00:15:43,277
Birêz Sherman,
li min binêre.
223
00:15:43,360 --> 00:15:46,447
Ez jin im!
Jinek, tu dibihîzî?
224
00:15:46,530 --> 00:15:49,741
Bi goşt û xwîn
û nerv û hest!
225
00:15:49,825 --> 00:15:52,661
Ez evîndarê te me!
Pêwîstiya min bi te heye! Ez te dixwazim!
226
00:15:52,786 --> 00:15:55,622
Ez te dixwazim! ez dixwazim-
[Daxuyaniyên Nemirî]
227
00:16:00,961 --> 00:16:02,880
Ew ê hemî be,
Miss Morris.
228
00:16:04,465 --> 00:16:06,383
Oh!
[Gazên]
229
00:16:06,467 --> 00:16:09,011
Oh!
[Giriye]
230
00:16:16,059 --> 00:16:18,812
Tê bîra te ew kirasê çiryayî,
ne wisa, Hêlîn?
231
00:16:18,896 --> 00:16:21,064
Belê, niha hûn dizanin
çawa çêbû.
232
00:16:21,148 --> 00:16:25,861
[Pikenîn] Ew li Çînî çiriya bû
laundry. Wisa bû.
233
00:16:25,944 --> 00:16:27,863
Çi xeyal e.
234
00:16:27,946 --> 00:16:31,200
Tiştê ku hûn nizanin, Helen,
ev tişt li ser min û jinan e.
235
00:16:31,283 --> 00:16:34,369
I walk into a room,
û ew wê di cih de hîs dikin.
236
00:16:34,453 --> 00:16:37,831
Ez tiştek di wan de hişyar dikim.
Ez wan aciz dikim.
237
00:16:37,915 --> 00:16:40,792
Ew celebek heywanek ku min heye.
238
00:16:40,876 --> 00:16:42,794
Ew bi rastî pir awarte ye.
239
00:16:42,878 --> 00:16:46,340
Li ser we tenê tiştek awarte
xeyala te ye.
240
00:16:46,423 --> 00:16:50,344
Hêlîn, zivistana borî,
dema ku min pêveka xwe derxist,
241
00:16:50,427 --> 00:16:52,346
tu dibe
ku hemşîreyê bi bîr bîne?
242
00:16:52,429 --> 00:16:54,348
The nurse?
243
00:16:54,431 --> 00:16:56,683
Mebesta te ew piçûka şîrîn e
pîreka bi porê gewr?
244
00:16:56,767 --> 00:16:59,228
Ew roj hemşîre bû.
245
00:16:59,311 --> 00:17:02,147
Lê te qet nedît
hemşîreya şevê, tu?
246
00:17:02,231 --> 00:17:04,441
Hin Miss Finch.
247
00:17:04,525 --> 00:17:06,443
Feqîr Miss Finch.
248
00:17:06,527 --> 00:17:09,196
Wê şer kir
heta ku wê dikaribû.
249
00:17:09,279 --> 00:17:11,281
Lê paşê şevek -
250
00:17:11,406 --> 00:17:15,744
- Richard!
- Miss Finch, ji kerema xwe, îşev careke din na.
251
00:17:18,497 --> 00:17:20,958
Wextê me pir hindik heye.
252
00:17:21,041 --> 00:17:23,043
Di nêzîk de ew ê bigirin
dirûn xwe derxe û...
253
00:17:23,126 --> 00:17:25,128
Ez ê te her û her winda bikim.
254
00:17:27,297 --> 00:17:31,552
Ji kerema xwe, Miss Finch,
tiştekî bi navê etîk heye.
255
00:17:31,635 --> 00:17:34,763
Bînin bîra xwe,
tu hemşîreyek qeydkirî yî.
256
00:17:34,846 --> 00:17:36,765
Ethics?
257
00:17:36,848 --> 00:17:38,767
Carekê ez xwedî exlaq bûm.
258
00:17:38,850 --> 00:17:42,312
Carekê ez ciwan bûm.
Carekê îdealên min hebûn.
259
00:17:42,396 --> 00:17:45,566
Carekê ez qeydkirî bûm!
Û paşê tu qewimî!
260
00:17:45,649 --> 00:17:50,571
Miss Finch, ev pênc şev in,
te nebza min girtiye.
261
00:17:50,654 --> 00:17:53,240
Ez bawer dikim zehmet e
ku we qet bala xwe nedaye...
262
00:17:53,365 --> 00:17:56,868
ev band sade ji zêr.
- Tu min aciz dikî.
263
00:17:56,994 --> 00:18:00,539
Te ji wê gavê ve ez aciz kirim
wan te bi teker birin wê odeya emeliyatê.
264
00:18:00,622 --> 00:18:04,459
Ez nikarim wê fêm bikim.
Li ser we celebek heywanek heye.
265
00:18:07,671 --> 00:18:10,215
Ji kerema xwe, Miss Finch.
Adhesions min.
266
00:18:10,299 --> 00:18:13,927
Ka em ji vir birevin. Em dizîn an
ambulansê û ji bo sînor bazdan bikin.
267
00:18:14,011 --> 00:18:17,598
Miss Finch, hûn ne fit in
ku wê unîformê li xwe bike.
268
00:18:17,681 --> 00:18:19,641
Tu heta binî xirav î.
269
00:18:19,725 --> 00:18:21,893
[Şîpên bi deng]
270
00:18:21,977 --> 00:18:24,021
Li min xistin. Li min xistin.
271
00:18:24,104 --> 00:18:26,023
Li min bixin heta ku destên we diêşin.
272
00:18:26,106 --> 00:18:29,359
Hûn dizanin ez ê tenê werim
ji bo bêtir vedigere!
273
00:18:29,443 --> 00:18:31,361
Miss Finch,
274
00:18:31,445 --> 00:18:34,823
tu min mecbûrî tedbîran dikî
ku te ji xwe biparêze.
275
00:18:35,949 --> 00:18:37,868
[Alarm Blares]
276
00:18:40,245 --> 00:18:43,874
Na! Na! Na! Na!
Na! Na!
277
00:18:43,957 --> 00:18:46,793
Min bihêle! Min bihêle!
278
00:18:46,877 --> 00:18:49,963
Min bihêle! Na!
279
00:18:55,093 --> 00:18:57,929
Mêş û agir.
Ya ku ew bû, Helen.
280
00:18:58,013 --> 00:18:59,931
Feqîr Miss Finch.
281
00:19:00,015 --> 00:19:02,934
Ez hêvî dikim ku min nekir
baskên xwe pir xerab bistirê.
282
00:19:03,018 --> 00:19:06,938
Richard, tu pir pirtûk dixwînî
û gelek fîlman bibînin.
283
00:19:07,022 --> 00:19:09,024
[Tenêkirin]
284
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
An jî wek nimûne niha,
tu Elaine bigire.
285
00:19:11,234 --> 00:19:14,571
Baştirîn hevalê te.
Bûka te.
286
00:19:14,655 --> 00:19:18,659
Ka ez ji we re bibêjim ka çi bi Elaine re qewimî
û ez wê dawiya hefteyê li Westport havîna borî.
287
00:19:18,742 --> 00:19:22,621
Te canasta dilîst
bi Lederers re, gumana tiştek.
288
00:19:22,704 --> 00:19:24,665
Ez û Elaine em çûn meşê.
289
00:19:24,748 --> 00:19:28,126
Gerrik? Em çûn avjeniyê.
290
00:19:28,210 --> 00:19:30,170
Melevaniya heyvê.
291
00:19:41,390 --> 00:19:44,893
Ev çi ecêb e
tiştê heywanê te heye?
292
00:19:44,976 --> 00:19:50,190
Min aciz dike. Ji hingê ve ez aciz bûm
yekem car min te dît.
293
00:19:50,273 --> 00:19:53,985
Û ew ê her gav min aciz bike,
ji vir heta hetayê.
294
00:20:01,284 --> 00:20:04,413
Divê hûn wê şer bikin, Elaine.
Divê hûn bi hêz bin.
295
00:20:04,496 --> 00:20:06,456
Divê hûn bîr bînin
Ez ji yekî din im.
296
00:20:06,581 --> 00:20:09,418
- Richard!
- Ev qet nabe.
297
00:20:09,501 --> 00:20:13,380
Wekî ku hûn dizanin lê pir baş, min ecêbek heye,
jina dilsoz, bawermend li malê ...
298
00:20:13,463 --> 00:20:15,966
û serê xwe,
freckle-faced cadet space biçûk.
299
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Richard!
300
00:20:18,260 --> 00:20:20,178
Richard!
301
00:20:37,821 --> 00:20:40,407
Ji ber vê yekê, Helen, tiştê ku ez dikarim bibêjim ev e,
302
00:20:40,490 --> 00:20:44,911
di ronahiya şert û mercan de, ez aciz dibim
hûn saet di 10:00 de ji min re dibêjin ku hûn min kontrol bikin.
303
00:20:44,995 --> 00:20:47,205
Hûn ne hewce ne ku ji min re xemgîn bibin.
304
00:20:47,289 --> 00:20:51,585
Tenê bîr bînin ku her çend
Min magnetîzma kesane ya pir mezin heye,
305
00:20:51,668 --> 00:20:54,504
Min jî pir mezin heye
hêza karakter.
306
00:20:54,588 --> 00:20:57,340
Û xeyalek mezin.
307
00:20:57,424 --> 00:21:00,719
Demên dawî de, we dest pê kir
di CinemaScope de xeyal bikin...
308
00:21:00,802 --> 00:21:02,929
bi dengê stereofonîk.
309
00:21:03,013 --> 00:21:04,931
[Dikene]
310
00:21:05,015 --> 00:21:07,851
Welle-
311
00:21:07,934 --> 00:21:10,020
Vegere ser kar.
[Analîn]
312
00:21:11,438 --> 00:21:14,107
“Beşa sêyem.
313
00:21:14,191 --> 00:21:16,860
“Daxwaza Bindest
di mêrê navîn-
314
00:21:16,943 --> 00:21:19,196
Kokên Wê û Encamên Wê.’’
315
00:21:23,158 --> 00:21:26,661
Hêlîn bi fikar e.
Ez tenê dizanim ku ew e.
316
00:21:26,745 --> 00:21:30,665
Ew wê xweş dilîze. Ew nikare min bixapîne.
Ew pir bi fikar e.
317
00:21:30,749 --> 00:21:33,794
Çima wekî din wê gazî bike
di nîvê şevê de?
318
00:21:33,877 --> 00:21:36,421
Ew guman dike ku ew ne
wek berê ciwan bû.
319
00:21:36,505 --> 00:21:38,882
Ew 31 salî ye.
320
00:21:38,965 --> 00:21:41,760
Rojek ji van rojan, ew ê şiyar bibe
û bibînin ku awirên wê winda ne.
321
00:21:41,843 --> 00:21:45,430
Wê demê ew ê li ku be?
Welê, ne ecêb e ku ew xemgîn e.
322
00:21:45,514 --> 00:21:48,809
Bi taybetî ji ber ku ez hinekî dinêrim
ji ya ku ez 28 salî bûm cudatir e.
323
00:21:48,892 --> 00:21:53,146
Ne sûcê min e ku ez nakim.
Ew tenê rastiyek biyolojîkî ya hêsan e.
324
00:21:53,230 --> 00:21:55,941
Jin ji mêran zûtir pîr dibin.
325
00:21:56,024 --> 00:21:58,777
Erê, dibe ku ez ê nebînim
dema ku ez 60 salî me cuda ye.
326
00:21:58,860 --> 00:22:01,154
Rûyekî min ê wisa heye.
327
00:22:01,238 --> 00:22:04,157
Her kes dê bifikire
ew diya min e.
328
00:22:04,241 --> 00:22:07,744
[Zingildana Telefonê]
329
00:22:13,917 --> 00:22:15,836
Silav dayê?
330
00:22:15,919 --> 00:22:18,296
Oh - Ey Hêlîn!
331
00:22:18,380 --> 00:22:20,632
Belê, ez ne li hêviya te bûm
heta saet 10:00 telefon bikin.
332
00:22:20,715 --> 00:22:22,676
Ma her tişt baş e?
333
00:22:22,759 --> 00:22:25,136
Çima, her tişt li vir baş e.
334
00:22:25,220 --> 00:22:27,556
Pir vala xuya dike
lê bêyî te.
335
00:22:27,639 --> 00:22:32,394
Oh, tiştek zêde.
Tenê li ser eywanê rûdinişt, vedixwar.
336
00:22:32,477 --> 00:22:34,896
Parçe dibe
li ser soda raspberry.
337
00:22:36,273 --> 00:22:38,358
Ricky Piçûk baş e?
338
00:22:38,441 --> 00:22:41,027
Oh, wî kir? Erê, wî ew nekiriye
ji bo demeke dirêj.
339
00:22:41,111 --> 00:22:43,655
belkî ye
tenê heyecana.
340
00:22:43,738 --> 00:22:46,950
[Piken]
Ev xweş e.
341
00:22:48,785 --> 00:22:52,038
Ez te hez dikim. Te kê nas kir
li trênê diçe jor?
342
00:22:52,122 --> 00:22:55,959
Tom MacKenzie?
Ew li wir çi dike?
343
00:22:56,042 --> 00:23:00,630
Uh-hû. Şîreta min ji we re ev e ku hûn xwe dûr bixin
Tom MacKenzie wek bela.
344
00:23:00,755 --> 00:23:02,511
Ez ne xema ku wî kir
bi kayak Ricky ji we re bibe alîkar.
345
00:23:02,536 --> 00:23:04,408
Ez wî naxwazim
hilgirtina kayaka Ricky.
346
00:23:04,467 --> 00:23:08,013
Ger kes dê kayaka Ricky hilgire,
ew ê tu bibî.
347
00:23:08,096 --> 00:23:10,557
hewa çawa ye? Xwînsar?
348
00:23:10,640 --> 00:23:14,019
Oh, li vir buhar dibe.
Erê, mîna firnê.
349
00:23:15,270 --> 00:23:17,188
Erê, ez bi xwe pir westiyayî me.
350
00:23:18,440 --> 00:23:21,443
Şev baş.
Şev baş, delal.
351
00:23:21,526 --> 00:23:23,653
[Maç, Çêrîn]
352
00:23:25,447 --> 00:23:26,948
[Analîn]
353
00:23:28,116 --> 00:23:30,160
“Beşa sêyem.
354
00:23:30,243 --> 00:23:33,580
“Daxwaza Bindest
di mêrê navîn-
355
00:23:33,663 --> 00:23:36,249
Kokên Wê û Encamên Wê.’’
356
00:23:38,418 --> 00:23:40,337
Dibe ku tewra lîmonê
dê alîkariya vê yekê bike ...
357
00:23:40,420 --> 00:23:42,339
an guleyek Worcestershire.
358
00:23:59,356 --> 00:24:03,485
Hey, li wir! Fikra mezin çi ye?
Ma hûn dixwazin kesek an tiştek bikujin?
359
00:24:03,568 --> 00:24:05,779
- Babet çîye?
- Mebesta te çi ye?
360
00:24:05,862 --> 00:24:08,823
Ev potikê weya jûreya hesinî ya mezin
bi pratîkî- [Meekly] ez kuştim.
361
00:24:08,907 --> 00:24:11,952
Ya ku ew e -
Oh. Oh, ew tu yî.
362
00:24:12,035 --> 00:24:13,954
Belê, dîsa silav.
363
00:24:14,037 --> 00:24:17,749
Çi qewimî? Ey golo!
Nebata tomato ket ser.
364
00:24:17,874 --> 00:24:20,085
- Bê guman kir.
- Ez gelek poşman im.
365
00:24:20,168 --> 00:24:22,253
Oh, xem neke.
Ew ne tiştek e.
366
00:24:22,337 --> 00:24:26,216
Netişt? Li wê kursiyê belengaz binêre.
Ez ê heqê wê bidim, bê guman.
367
00:24:26,299 --> 00:24:28,885
Ez tenê hêvî dikim ku ew ne hinek e
antîka bê qîmet an tiştekî.
368
00:24:28,969 --> 00:24:31,805
Ji bîr bibe.
Ew tenê zû Sears-Roebuck e.
369
00:24:31,888 --> 00:24:34,057
Eger tiştek hebe
Ez dikarim bikim—
370
00:24:34,140 --> 00:24:36,059
Do? Çi bikin?
371
00:24:36,142 --> 00:24:38,061
Bicî. Tiştek tune
ji bo xem.
372
00:24:38,144 --> 00:24:40,814
Ez bê guman kêfxweş im
tu ne dîn î.
373
00:24:40,897 --> 00:24:42,857
Niha soz bide min
hûn ê dest nedin wê jî.
374
00:24:42,941 --> 00:24:45,735
Ez ê parêzger dakevim hundir
sibê û lênêrîn.
375
00:24:45,819 --> 00:24:48,738
Ez ê 50 quruş bidim wî.
Belê, şev baş.
376
00:24:48,863 --> 00:24:51,032
- Hey, jor! Deqeyekê bisekine!
- Erê?
377
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
Ez ê ji te re tiştek bibêjim
tu dikarî bikî-
378
00:24:53,243 --> 00:24:55,479
Ango heke hûn bixwazin.
Ez- Yanî, eger tu bî
379
00:24:55,504 --> 00:24:57,646
bi rastî tiştekî nakin
ya din girîngtir.
380
00:24:57,706 --> 00:25:00,625
Çawa hûn dixwazin werin vir
û bi min re vexwe... belkî?
381
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
- Hmm?
- Çima, spas! Ez jê hez dikim.
382
00:25:03,628 --> 00:25:05,547
- Tu dixwazî?
- Bê guman. Ew ê kêfxweş be.
383
00:25:05,630 --> 00:25:07,507
Bihêle ez tenê
here tiştekî li xwe bike.
384
00:25:07,632 --> 00:25:11,386
- Ez ê herim mitbaxê û cilê xwe li xwe bikim.
- Aşxane?
385
00:25:11,469 --> 00:25:13,930
Yes. Gava ku bi vî rengî germ e,
tu dizanî ez çi dikim?
386
00:25:14,014 --> 00:25:16,182
Ez kincên xwe diparêzim
di qeşayê de.
387
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
Di qeşayê de?
388
00:25:18,351 --> 00:25:20,395
Di deqeyekê de te bibînin.
389
00:25:21,521 --> 00:25:24,858
[Pikenîn]
Di qeşayê de.
390
00:25:24,941 --> 00:25:27,444
- [Pikenîn]
- [Şikandina stûyê]
391
00:25:29,946 --> 00:25:31,906
[Şikandina stûyê]
392
00:25:32,991 --> 00:25:34,951
[Analîn]
393
00:26:00,852 --> 00:26:03,480
Ez bi rastî hewcedar im, Dr.
Bi rastî ez dikim.
394
00:26:07,442 --> 00:26:10,153
Xem neke, Dr.
Tenê yek. Navê pêger.
395
00:26:11,279 --> 00:26:12,781
396
00:26:24,209 --> 00:26:28,421
Hemû yên delal,
tar û rîsên zirardar.
397
00:26:28,505 --> 00:26:31,633
Û niha tawîzek piçûk
ji we jî, Dr.
398
00:26:40,809 --> 00:26:42,727
[Analîn]
399
00:26:44,395 --> 00:26:46,481
Niha, binêre, Dr.
bila maqûl bin.
400
00:26:46,564 --> 00:26:49,109
Nikarin li ser yek baskê bifirin,
tu dizanî.
401
00:26:49,192 --> 00:26:51,402
Baş e, baş e.
Ez ê hinek soda têxim nav wê.
402
00:26:58,284 --> 00:27:00,203
[Analîn]
403
00:27:01,496 --> 00:27:03,414
Ma hûn dixwazin
ji bo vexwarinê were xwarê?
404
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
Çima, spas. Ez jê hez dikim.
405
00:27:05,542 --> 00:27:07,627
Hema wisa.
[Ziman bitikîne]
406
00:27:07,710 --> 00:27:10,672
[Piken]
Keçikek bedew jî.
407
00:27:10,755 --> 00:27:14,008
Divê modelek be
an lîstikvan an tiştek.
408
00:27:14,092 --> 00:27:16,052
[Analîn]
409
00:27:33,236 --> 00:27:35,905
Atmosphere.
Pêdivî ye ku atmosferek piçûk.
410
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
Nebatê tomato.
[Piken]
411
00:27:43,496 --> 00:27:46,207
Fan li derî girt.
[Pikenîn]
412
00:27:48,918 --> 00:27:50,837
Ma ez çi dikim?
413
00:27:50,920 --> 00:27:53,798
Oh, ev bi tevahî bêaqil e.
Şeva yekem ku Hêlîn derdikeve,
414
00:27:53,882 --> 00:27:56,301
û ez xaniyan tînim
nav apartmanê de.
415
00:28:02,682 --> 00:28:05,268
[Analîn]
416
00:28:06,936 --> 00:28:09,397
Niha bi hêsanî bigirin. Bi rastî heye
tiştek xelet ...
417
00:28:09,480 --> 00:28:11,441
bi pirs ji cîranekî
xwarê ji bo vexwarinê.
418
00:28:11,524 --> 00:28:14,152
Netişt.
419
00:28:14,235 --> 00:28:17,030
Oh, ez tenê hêvî dikim ku ew nake
fikra çewt bistînin. Navê pêger.
420
00:28:17,155 --> 00:28:20,283
Oh, heke ev jin difikire ku ew tê
li vir ji bo demek mezin
421
00:28:20,308 --> 00:28:22,142
an tiştekî, ew ji bo surprîz mezin e.
422
00:28:22,202 --> 00:28:24,767
Yek vexwar û derket! Navê pêger.
Ez zilamek zewicî me,
423
00:28:24,792 --> 00:28:25,646
ji bo xatirê Pete!
424
00:28:25,788 --> 00:28:28,625
Dibe ku divê em hebin
mûzîkek piçûkek nerm.
425
00:28:30,293 --> 00:28:32,795
Ew dibe
xwe her tiştî rast dike.
426
00:28:32,879 --> 00:28:36,966
Hûn dizanin, ew ê belkî li xwe bike
celebek kincek êvarê ya qeşa-sar.
427
00:28:37,050 --> 00:28:38,968
Let’s see.
428
00:28:39,052 --> 00:28:44,390
Debussy. Ravel. Stravinsky.
429
00:28:44,474 --> 00:28:47,185
Stravînskî tenê wê bitirsîne.
430
00:28:47,268 --> 00:28:50,396
Erê, li vir pitik e.
Rachmaninoff.
431
00:28:50,480 --> 00:28:53,942
Tedawiya tam bidin wê.
Weke çetevanan werin hundur.
432
00:28:56,611 --> 00:28:58,947
♪♪ [ Klasîk ]
433
00:29:01,824 --> 00:29:05,912
Kalê baş Rachmaninoff.
Duyemîn konsera piyanoyê.
434
00:29:05,995 --> 00:29:07,956
Qet bêriya.
435
00:29:15,338 --> 00:29:18,007
♪♪ [Dewam dike]
436
00:29:38,611 --> 00:29:41,364
[Devoka Brîtanî]
Tu hatî. Ez pir kêfxweş im.
437
00:29:45,535 --> 00:29:47,620
Rachmaninoff!
438
00:29:47,704 --> 00:29:50,665
Duyemîn konsera piyanoyê.
439
00:29:50,790 --> 00:29:55,086
- Ne edalet e.
- Ne adil e? Çima?
440
00:29:55,211 --> 00:29:57,589
Ji ber ku her gava ku ez dibihîzim,
Ez perçe perçe dibim.
441
00:29:57,614 --> 00:29:58,405
Oh?
442
00:30:02,468 --> 00:30:04,721
Ez dikarim li kêleka te rûnim?
443
00:30:06,431 --> 00:30:08,391
Ji kerema xwe bikin.
444
00:30:12,729 --> 00:30:14,689
♪♪ [ Berdewam dike]
445
00:30:31,581 --> 00:30:34,667
Min dihejîne. Min dihejîne.
446
00:30:34,751 --> 00:30:37,337
Min hest dike
qaz-pimply li seranserê!
447
00:30:37,420 --> 00:30:40,548
Ez nizanim ez li ku me
an ez kî me.
448
00:30:40,631 --> 00:30:42,592
An ez çi dikim!
449
00:30:42,675 --> 00:30:45,219
Raneweste. Raneweste!
450
00:30:45,303 --> 00:30:47,263
Tu carî nesekinin!
451
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
Tu çima sekinî?
452
00:30:51,893 --> 00:30:53,853
Hûn dizanin çima ez sekinîm.
453
00:30:53,936 --> 00:30:57,106
- Çima?
- Ji ber ku-
454
00:30:57,190 --> 00:31:00,693
Ji ber ku niha ez ê te bigirim hundir
destên min û te maç dikim...
455
00:31:00,777 --> 00:31:03,112
pir zû û pir dijwar.
456
00:31:17,210 --> 00:31:19,587
[Zingila Derî]
457
00:31:21,214 --> 00:31:24,592
[Buzzes]
458
00:31:25,760 --> 00:31:27,678
Demek, delalê min.
459
00:31:30,306 --> 00:31:32,892
♪♪ [Ji nû ve dest pê dike]
460
00:31:32,975 --> 00:31:35,186
Tu hatî.
461
00:31:35,269 --> 00:31:38,064
Yeah. Ez ji bo xalîçeyan hatim.
462
00:31:38,147 --> 00:31:41,067
Xalîçeyên? Çi xalîçe?
Tu çi dixwazî birêz Kruhulik?
463
00:31:41,150 --> 00:31:44,195
Xalîçeyên odeya razanê. Min soz da Şerman Xanimê
da ku xalîçeyên odeya razanê hilde.
464
00:31:44,320 --> 00:31:46,781
- Binêre, birêz Kruhulik-
- Ji bo havînê, li ser hesabê mêşan.
465
00:31:46,906 --> 00:31:49,158
- Birêz Kruhulik, xalîçeyan ji bîr bike.
- Wan ji bîr bike?
466
00:31:49,283 --> 00:31:52,087
Jina te ê ji malê were
welat û xalîçeyan bibînin
467
00:31:52,112 --> 00:31:53,645
tijî kun — kunên mezin û gemar.
468
00:31:53,704 --> 00:31:56,249
Û kî dê sûcdar bibe?
Dergevan. Her tim cerdevan.
469
00:31:56,374 --> 00:31:58,713
Ger hûn ewqas bi fikar in, birêz Kruhulik,
çima hûn wan hilnagirin
470
00:31:58,738 --> 00:32:00,360
sibê sibê dema ku ez li ofîsê me?
471
00:32:00,420 --> 00:32:03,005
Ez nikarim bikim, birêz Sherman,
ne sibê sibê.
472
00:32:03,089 --> 00:32:05,758
Sibe sibe, ez mêşê digirim
û zarok diçin trênê.
473
00:32:05,842 --> 00:32:08,553
Ew diçin welêt
ji bo havînê. Hmm-hmm!
474
00:32:08,636 --> 00:32:10,972
Baş e, birêz Kruhulik.
Wê hingê sibê danê nîvro wan hildin.
475
00:32:11,055 --> 00:32:14,434
Ax, ne piştî nîvro, birêz Sherman.
Ez nikarim piştî nîvro bikim.
476
00:32:14,517 --> 00:32:16,477
Ez diçim berber
piştî nîvro.
477
00:32:16,561 --> 00:32:19,856
Dê şuştin, porê xwe, manîkurê bikişîne-
hemû karên,
478
00:32:19,939 --> 00:32:21,983
Dibe ku rû jî.
[Dikene]
479
00:32:22,066 --> 00:32:23,985
Min nedikarî kêm eleqedar bibim,
Birêz Kruhulik.
480
00:32:24,068 --> 00:32:26,779
Sibe êvarê werin.
Her dem were. Tenê ne niha.
481
00:32:26,863 --> 00:32:31,826
Sibe êvarê? Ma tu wê cariyê nas dikî
ji 531 Park?
482
00:32:31,909 --> 00:32:35,830
Oh, divê we dît ku ew li jêr dimeşe
kolan bi poodle xwe ya qelew mezin.
483
00:32:35,955 --> 00:32:38,583
- Hmm?
- Hûn mafdarin?
484
00:32:38,666 --> 00:32:41,502
Oh, niha werin, birêz Sherman.
Em herdu bekeloriyên havînê ne.
485
00:32:41,586 --> 00:32:43,504
Bila nebin nefsbiçûk.
[Dikene]
486
00:32:43,588 --> 00:32:45,548
Good night, Mr. Kruhulik!
487
00:32:46,716 --> 00:32:48,634
Poodle qelew mezin!
488
00:32:48,718 --> 00:32:52,430
Çima, çar zarokên wî hene. Tiştek diqewime
havînê ji xelkê vî bajarî re.
489
00:32:52,513 --> 00:32:54,432
Şermezar e.
490
00:32:55,933 --> 00:32:58,603
Dereng e. Ew li ku ye?
491
00:32:58,728 --> 00:33:00,771
Oh, ev pêkenok e.
♪♪ [ Rawestan ]
492
00:33:00,855 --> 00:33:02,899
Ew çi dike?
Ew dikaribû li vir bûya,
493
00:33:02,982 --> 00:33:04,901
vexwarina wê ya gemar hebû
û berê xwe da malê.
494
00:33:04,984 --> 00:33:07,737
Qeşa, qeşa. Em ê hewceyê qeşayê bikin.
495
00:33:09,322 --> 00:33:11,908
[Zingila Derî]
496
00:33:11,991 --> 00:33:14,452
Coming!
497
00:33:24,170 --> 00:33:26,088
[Zingila Derî]
498
00:33:26,172 --> 00:33:28,090
Coming! Coming!
499
00:33:32,678 --> 00:33:34,639
Merheba!
500
00:33:34,722 --> 00:33:36,933
Ez im.
nayê bîra te?
501
00:33:37,016 --> 00:33:39,393
Tomato ji qatê jor.
502
00:33:39,477 --> 00:33:42,772
Oh, bê guman. The tomato.
Were hundur, kerema xwe. Were hundur.
503
00:33:42,855 --> 00:33:45,608
Bi rastî, ez ji vê yekê nexweş dibim.
Ez nizanim çawa çêbû.
504
00:33:45,691 --> 00:33:48,694
Min li wê derê nebatan av da-
Min soz da Kaufmans ku ez ê bikim.
505
00:33:48,778 --> 00:33:51,948
Çêleka wan jî tune.
Ji ber vê yekê min şikira kokteylê bikar anî.
506
00:33:52,073 --> 00:33:54,534
- Tiştê ku min dît tenê ev e.
- Kokteylê şêrîn?
507
00:33:54,617 --> 00:33:56,536
Erê. Zîvek piçûk.
508
00:33:56,619 --> 00:33:59,580
Paşê, ji nişka ve,
ev qezaya xedar hebû.
509
00:33:59,664 --> 00:34:01,582
Tu dizanî,
tu dikarî bihata kuştin!
510
00:34:01,666 --> 00:34:04,919
Dibe ku îhmalkariya sûc bû
an kuştin an tiştekî.
511
00:34:05,002 --> 00:34:08,089
Te dikaribû doz li kesekî bikira.
Ez belkî!
512
00:34:08,172 --> 00:34:10,174
Erê, ne tu,
'ji ber ku tu miriyî.
513
00:34:10,258 --> 00:34:12,969
Lê parêzerên we dikarin bibin xwedî.
Oh, ez xwe pir tirsnak hîs dikim.
514
00:34:13,052 --> 00:34:16,556
Binêrin, doz hat betalkirin. Ez hîn sax im.
Ji ber vê yekê hûn dixwazin çi vexwin?
515
00:34:16,681 --> 00:34:19,350
- Oh, ez nizanim. Hemû.
- Mm-hmm.
516
00:34:19,475 --> 00:34:21,561
- Bê guman cihê te li vir xweş heye.
- Mm-hmm.
517
00:34:21,686 --> 00:34:25,982
- Tu li vir bi tenê dijî?
- Erê, ez li vir tenê dijîm. Hemû tenê.
518
00:34:28,401 --> 00:34:31,153
Ew skate roller.
Ya min, tu dizanî.
519
00:34:31,279 --> 00:34:33,364
- Ya te?
- Ew birêkûpêk e.
520
00:34:33,447 --> 00:34:35,575
Oh, ez diçim roller-skating
gelek li parkê.
521
00:34:35,658 --> 00:34:37,618
Niha, bi rastî,
tu dixwazî çi vexwî?
522
00:34:37,743 --> 00:34:41,372
- Tu vedixwî, ne?
- Oh, bê guman. Ez wek masî vedixwim.
523
00:34:41,497 --> 00:34:44,208
-Ginê te heye?
- Bê guman.
524
00:34:44,333 --> 00:34:48,462
- Mebesta te genî rasterast?
- Na. Cîn û soda, ez texmîn dikim.
525
00:34:49,630 --> 00:34:50,506
Cîn û soda?
526
00:34:50,531 --> 00:34:53,158
Ew xelet e, ne wusa?
Scotch û soda ye.
527
00:34:53,259 --> 00:34:56,106
- Tu çawa cinî vedixwî?
- Belê, gen û tonîk heye,
528
00:34:56,131 --> 00:34:57,787
ji bilî min tu tonik tune.
529
00:34:57,847 --> 00:35:00,141
Piştre jîn û vermût heye.
Ew martiniyek e.
530
00:35:00,224 --> 00:35:03,019
Ku dengên xweş.
Ez difikirim ku ez ê qedehek jê bistînim.
531
00:35:03,102 --> 00:35:05,021
Yekî mezin, dirêj.
532
00:35:07,189 --> 00:35:09,609
Martînî ya mezin û dirêj.
533
00:35:09,734 --> 00:35:11,694
- Mm-hmm.
- [Piken]
534
00:35:23,205 --> 00:35:26,500
Ev apartmanek pir xweştir e
ji Kaufmans.
535
00:35:26,584 --> 00:35:30,129
Mînak,
Kaufmans tu derenceyan.
536
00:35:30,212 --> 00:35:32,131
Hey! Ew ber bi ku ve diçin?
537
00:35:32,214 --> 00:35:34,133
Cih tune.
538
00:35:34,216 --> 00:35:37,136
Cih tune.
Derenceyek ber bi derekê ve.
539
00:35:37,219 --> 00:35:39,138
Ez difikirim ku ew tenê elegant e.
540
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
Ez nabêjim elegant.
541
00:35:41,223 --> 00:35:44,143
Hûn dibînin, ev berê duplex bû-
ev der û Kaufmans.
542
00:35:44,226 --> 00:35:46,437
When the landlord made
du apartman ji wê derê,
543
00:35:46,520 --> 00:35:49,523
wî tenê li banî siwar kir,
an di doza we de qat.
544
00:35:49,607 --> 00:35:54,195
Oh, belê. tê bîra min
ew pişka çargoşe ya li erdê.
545
00:35:54,278 --> 00:35:56,530
Roja yekem, min kutikê xwe avêt
pusher down crack.
546
00:35:56,614 --> 00:35:59,867
Puskerê kutikê.
Mm-hmm. Yeah.
547
00:35:59,950 --> 00:36:03,788
Erê, hûn li vir in.
Martiniyek mezin û dirêj.
548
00:36:03,913 --> 00:36:06,248
- Spas.
- Rica dikim.
549
00:36:07,750 --> 00:36:10,252
[kuxik]
Pir baş.
550
00:36:10,378 --> 00:36:12,546
- Belkî piçek zêde şekir hewce bike.
- Şekir?
551
00:36:12,630 --> 00:36:15,925
Na, na. Ez ê bi tundî li dijî şîret bikim
şekir xistin martiniyek.
552
00:36:16,008 --> 00:36:17,927
Tu dê? Çima?
553
00:36:18,010 --> 00:36:21,138
Welê, hûn tenê hene
ji bo gotina min bigire.
554
00:36:21,222 --> 00:36:23,349
Bê şekir
di martini, her û her.
555
00:36:23,432 --> 00:36:26,852
Ev henek e. Vegere malê şekir danî
li Martinis gelek.
556
00:36:26,936 --> 00:36:28,979
Vegere malê?
Ko?
557
00:36:29,105 --> 00:36:31,440
- Li Denver, Colorado.
- Oh.
558
00:36:31,524 --> 00:36:33,984
Hey! Te klîma heye.
559
00:36:35,361 --> 00:36:38,531
- Çawa dixebite? Li xwe bike.
- Bê guman.
560
00:36:38,614 --> 00:36:41,367
Klîma min heye
li her odeyê.
561
00:36:41,450 --> 00:36:43,369
Ma ne cihê Kaufman e
klîma?
562
00:36:43,452 --> 00:36:46,122
Erê, na.
Li wir tenê tirsnak e.
563
00:36:46,205 --> 00:36:48,457
Ji ber vê yekê min kirî
fanera elektrîkê.
564
00:36:48,541 --> 00:36:52,545
Whoo. Ev hest bi tenê elegant.
565
00:36:52,628 --> 00:36:55,089
Ez tenê ji bo germê nehatiye çêkirin.
566
00:36:55,172 --> 00:36:58,884
Ev yekem havîna min e li New Yorkê,
û ew bi pratîkî min dikuje.
567
00:36:58,968 --> 00:37:00,886
You know what I tried yesterday?
568
00:37:00,970 --> 00:37:02,888
Min hewl da ku di serşokê de razêm.
569
00:37:02,972 --> 00:37:05,808
Tenê li wir razayî
heta stûyê min di ava sar de.
570
00:37:05,891 --> 00:37:07,810
Ew wekî ramanek baş xuya dike.
[Piken]
571
00:37:07,893 --> 00:37:10,479
Lê tiştek di nav de hebû
faucet. Her diçû.
572
00:37:10,563 --> 00:37:13,607
Ew min hişyar dikir.
Ji ber vê yekê hûn dizanin ku min çi kir?
573
00:37:13,691 --> 00:37:17,903
Min tiliya xwe ya mezin xist
rakir ser rûnê.
574
00:37:17,987 --> 00:37:20,281
Ez texmîn dikim ku ew ew e
gazî zanîna Amerîkî.
575
00:37:20,364 --> 00:37:24,660
Tiştê tenê ew bû ku lingê min asê bû,
û min nekarî wê dîsa vegerînim.
576
00:37:24,785 --> 00:37:27,102
- Te nekarî?
- Na. Lê spas ji Xwedê re li wir
577
00:37:27,127 --> 00:37:31,208
telefonek di serşokê de bû,
ji ber vê yekê min karîbû gazî pîlotê bikim.
578
00:37:31,333 --> 00:37:34,002
- Te gazî avjenî kir?
- Oh, bê guman. Ew pir xweş bû,
579
00:37:34,027 --> 00:37:35,361
tevî ku yekşem bû.
580
00:37:35,421 --> 00:37:38,758
Min rewş jê re vegot,
û ew bi lez û bez çû.
581
00:37:41,010 --> 00:37:42,928
Her tişt kir
baş derkeve?
582
00:37:43,012 --> 00:37:45,598
Oh, bê guman.
Lê ew bi rengek şerm bû.
583
00:37:45,681 --> 00:37:48,058
Yeah. Ez dikarim bibînim ka ew çawa dibe.
[Pikenîn]
584
00:37:48,142 --> 00:37:50,394
Bi rastî ez hema hema bimirim.
585
00:37:50,478 --> 00:37:53,606
Li wir ez pê re bûm
pîlotek bêkêmasî xerîb,
586
00:37:53,689 --> 00:37:55,608
û li ser neynûkên min neynûka min.
587
00:37:55,691 --> 00:37:57,651
[Piken]
588
00:37:59,820 --> 00:38:03,157
- Ê-
- [Kûxik]
589
00:38:03,282 --> 00:38:07,661
- Te cixare li dora xwe heye?
- Cixareyek? Cixare? Oh, bê guman.
590
00:38:07,745 --> 00:38:09,705
Di nêz de.
591
00:38:26,680 --> 00:38:30,351
- Kerem ke.
- Ma tu ji diz an tiştekî din ditirsî?
592
00:38:30,434 --> 00:38:32,353
Na, ez tenê hewl didim
nekişîne cixarê.
593
00:38:32,436 --> 00:38:34,063
Bi cixareyan,
teoriya ku eger hûn
594
00:38:34,088 --> 00:38:35,713
wan nabînin,
tu li wan nafikirî.
595
00:38:35,815 --> 00:38:38,192
Û heger hûn li ser wan nefikirin,
tu wan naxwazî. [Piken]
596
00:38:38,275 --> 00:38:40,194
Oh.
597
00:38:40,277 --> 00:38:44,907
Bê guman, ew ne 100% bêaqil e.
Ew tenê teoriyek e. Hin xeletî hene.
598
00:38:45,032 --> 00:38:48,369
Bi rastî, her tiştê ku ew tê de hûn in
nîvê jiyana xwe bi kaşkirina derenceyan derbas bike
599
00:38:48,394 --> 00:38:50,061
paş û paş, hilkişin û daketin.
600
00:38:50,120 --> 00:38:53,624
Hûn dikarin lingek bişkînin. Bi rastî, tevahî
tişt tenê pêkenok e.
601
00:38:53,707 --> 00:38:57,378
Li klûbê, me ev keç hebû-
wê ji pûro pê ve tiştek nekişand.
602
00:38:57,503 --> 00:38:59,989
- Bi kesane, ez difikirim ku ew tenê
ji bo ku xwe pîr xuya bike ev kir.
603
00:38:59,989 --> 00:39:01,030
- Mmm.
604
00:39:04,468 --> 00:39:07,763
- Ew çi klûb bû?
- Ev klûba ku ez tê de jiyam berî ku ez biçim vir.
605
00:39:07,847 --> 00:39:11,016
Min jê nefret kir. Diviyabû ku hûn di saet 1:00 de bihatana hundir,
an derî kilît kirin.
606
00:39:11,100 --> 00:39:13,936
Niha ez dikarim tevahiya şevê li derve bimînim
eger ez bixwazim.
607
00:39:14,019 --> 00:39:16,021
Ez bi rastî kêfxweş bûm
gava wan ez derxistim derve.
608
00:39:16,105 --> 00:39:18,691
Yanî, gava ku ew bi pratîkî
ji min xwest ku ez biçim.
609
00:39:18,774 --> 00:39:21,318
Baş e, çima kirin
bi pratîkî ji we dipirsin ku hûn derkevin?
610
00:39:21,402 --> 00:39:23,821
Ewqas bêaqil bû.
Min ji bo vê wêneyê kişand.
611
00:39:23,904 --> 00:39:27,783
Û dema ku hate weşandin
li U.S. Kamera,hemû xemgîn bûn.
612
00:39:27,867 --> 00:39:30,160
Baş e, mesele çi bû
bi wêne?
613
00:39:30,244 --> 00:39:32,913
ez bûm-
Ew yek ji van bû ...
614
00:39:32,997 --> 00:39:35,040
wêneyên hunerî.
615
00:39:35,124 --> 00:39:37,042
Oh.
[Piken]
616
00:39:37,126 --> 00:39:39,253
Li deryayê bû,
bi hinek driftwood.
617
00:39:39,378 --> 00:39:43,299
- Ew bi rûmet bû.
- Birêz, li U.S. Kamera? Baş e!
618
00:39:43,382 --> 00:39:47,595
Jê re digotin Textures, ji ber ku we dikaribû
sê cureyên cuda yên tevnê bibînin:
619
00:39:47,678 --> 00:39:50,055
driftwood, qûm û ez.
620
00:39:50,139 --> 00:39:54,643
Ez rabû $ 25 saetekê de, û ew girt saetan û
saetan. Hûn ê şaş bibin.
621
00:39:54,727 --> 00:39:56,854
Deng wek
rêzek pir balkêş a xebatê.
622
00:39:56,937 --> 00:39:59,690
Ev bû.
Lê ez êdî modelingiyê nakim.
623
00:39:59,815 --> 00:40:03,569
Niha ez di vê bernameya televizyonê de her din im
hefte— Saeta Dirana Diranê Dazzledent.
624
00:40:03,652 --> 00:40:05,529
Ax, wê demê tu lîstikvan î.
625
00:40:05,654 --> 00:40:08,574
- Cûreyek. Ez beşa bazirganî dikim.
- Bi rastî?
626
00:40:08,657 --> 00:40:10,576
Honest.
Ew beşek pir baş e.
627
00:40:10,659 --> 00:40:12,703
Pêşî ew piçek danîn
makyajê gewr li ser diranên min...
628
00:40:12,786 --> 00:40:15,414
da ku nîşan bide ka çi dibe
dema ku hûn macûna diranan a asayî bikar tînin.
629
00:40:15,497 --> 00:40:19,126
Dûv re ew dîsa jê dikin da ku çi nîşan bidin
dema ku hûn Dazzledent bikar tînin diqewime.
630
00:40:19,209 --> 00:40:21,378
Ez bi vî rengî li wir rûniştim ...
631
00:40:21,462 --> 00:40:23,380
ji bo nêzîkî 14 seconds.
632
00:40:23,464 --> 00:40:25,966
Û ez jî bi rêzan biaxivim.
633
00:40:26,050 --> 00:40:29,970
Min pîvazên firavînê xwar.
Min di şîvê de sîr kir.
634
00:40:30,054 --> 00:40:34,058
Lê ew ê qet nizane,
ji ber ku ez maç dikim-şêrîn dimînim...
635
00:40:34,141 --> 00:40:36,393
riya Dazzledent ya nû.
636
00:40:39,813 --> 00:40:42,274
-Tu vê yekê xweş dikî.
- Spas.
637
00:40:42,358 --> 00:40:44,318
Tu dizanî,
mirov nizane,
638
00:40:44,401 --> 00:40:46,904
lê her carê ez nîşan didim
diranên min li televîzyonê,
639
00:40:46,987 --> 00:40:48,906
Ez xuya dikim
berî bêtir mirovan ...
640
00:40:48,989 --> 00:40:52,034
ji Sarah Bernhardt xuya bû
berî di tevahiya kariyera xwe de.
641
00:40:52,159 --> 00:40:56,205
- Tiştekî ku meriv li ser bifikire ye.
- Oh, bêguman wisa ye.
642
00:40:56,288 --> 00:40:59,458
Xwezî ez têra xwe pîr bibûma
ku Sarah Bernhardt dîtiye.
643
00:40:59,541 --> 00:41:01,794
Ma ew bi heybet bû?
644
00:41:03,170 --> 00:41:06,048
Welê, bi rastî ez ê nizanim.
Hûn dibînin, ez bi xwe ne ew qas pîr im.
645
00:41:06,131 --> 00:41:08,050
Ez texmîn dikim ku hûn ne bi rastî ne,
tu yî?
646
00:41:08,133 --> 00:41:10,052
Oh, ez 39 salî me -
an jî ez ê di meha Tebaxê de bim.
647
00:41:10,135 --> 00:41:12,054
Di vê demê de,
Ez hîn tenê 38 salî me.
648
00:41:12,137 --> 00:41:15,975
Sî û heşt?
Ez doh 22 roj bûm.
649
00:41:16,058 --> 00:41:19,645
Min tiştek li ser vê yekê nekir.
Min jî ji kesî re negot.
650
00:41:19,728 --> 00:41:23,273
Oh, min tiştek kir. Min xwe kirî
şûşeyek şampanya.
651
00:41:23,357 --> 00:41:26,110
Min fikir kir ku ez ê tenê li wir rûnim
û bi tena serê xwe vexwim.
652
00:41:26,193 --> 00:41:28,153
Ew bi tevahî xemgîn e.
653
00:41:28,237 --> 00:41:31,532
Oh, na. Ew ê bûya
tenê elegant,
654
00:41:31,615 --> 00:41:33,826
li wê derê di hemamê de razayî
şampanya vedixwar.
655
00:41:33,909 --> 00:41:35,828
Lê min nekarî bigirim
şûşe vekiriye.
656
00:41:35,911 --> 00:41:38,205
Te nikarîbû?
Tiştek jê tune.
657
00:41:38,288 --> 00:41:40,374
Ew tenê hîleyek e.
658
00:41:40,457 --> 00:41:42,710
Tu difikirî ku tu dikarî
veke?
659
00:41:42,793 --> 00:41:44,712
Ez pir bawer im ku ez dikarim.
660
00:41:44,795 --> 00:41:47,089
Min ramanek ecêb heye.
661
00:41:47,214 --> 00:41:49,972
Çima ez neçim jor û nekim?
Ew tenê di qutiya qeşayê de rûniştiye
662
00:41:49,997 --> 00:41:51,659
bi çîpên kartol û kincê min.
663
00:41:51,760 --> 00:41:54,513
- Qedehên te yên şampanyayê hene?
- Ez wisa difikirim.
664
00:41:54,596 --> 00:41:57,516
Baş!
Em ê demek xweş derbas bikin.
665
00:41:57,599 --> 00:41:59,685
Mêrik dibêje
ew şampanyayeke pir baş e.
666
00:42:02,896 --> 00:42:04,815
Ez bînim
çîpên kartol jî?
667
00:42:04,898 --> 00:42:06,984
Emîn. Werin em xebatan biteqînin.
668
00:42:07,067 --> 00:42:09,028
Baş e.
[Derî Girtî]
669
00:42:11,864 --> 00:42:14,992
Bi rêzdarî,
U.S. Kamera.
670
00:42:21,331 --> 00:42:23,292
U.S. Kamera.
671
00:42:30,883 --> 00:42:33,719
“Bûyerên Nûçeyan.
Zarok û Heywan.
672
00:42:33,802 --> 00:42:35,721
Laşê Mirovan.’’
673
00:42:55,032 --> 00:42:58,160
Qedehên şampanyayê.
Qedehên şampanyayê.
674
00:43:15,969 --> 00:43:18,222
[Zingildana Telefonê]
675
00:43:18,305 --> 00:43:20,224
[Analîn]
676
00:43:22,643 --> 00:43:24,812
Telefon. Telefon.
Telefon li ku ye?
677
00:43:24,895 --> 00:43:27,147
[Zengal]
678
00:43:29,108 --> 00:43:31,401
Hello? Kî ye?
679
00:43:31,485 --> 00:43:34,905
Oh. Oh, Helen.
Welê, Helen, ev sosret e.
680
00:43:34,988 --> 00:43:38,534
Û yekî pir xweş
ger ez bibêjim. Halê we çawa ye?
681
00:43:38,617 --> 00:43:42,371
Emîn. Bê guman, ez baş im.
Çima divê ez ne baş bim?
682
00:43:42,454 --> 00:43:44,498
Baş e, bi çi awayî
dengê min henek e?
683
00:43:44,581 --> 00:43:46,667
Li vir her tişt baş e.
Mm-hmm.
684
00:43:46,750 --> 00:43:48,669
Niha pirsgirêka te çi ye?
685
00:43:48,752 --> 00:43:51,088
Ma min ew Ricky dizanibû
pezê xwe ji bîr kir?
686
00:43:51,171 --> 00:43:53,841
Min ew tişt kişand
li seranserê New Yorkê.
687
00:43:53,924 --> 00:43:55,843
Bê guman, ez ê. Bêsînor.
688
00:43:55,926 --> 00:43:57,970
Ez ê bişînim
yekem tiştê sibê.
689
00:43:58,053 --> 00:43:59,972
Şev baş.
690
00:44:00,055 --> 00:44:03,308
WHO?
Kî piştî xwarinê ket hundur?
691
00:44:03,392 --> 00:44:07,563
Tom MacKenzie.
Baş e Tom. Ew çawa ye?
692
00:44:07,646 --> 00:44:10,315
Vexwarin?
Kî, ez?
693
00:44:10,399 --> 00:44:12,568
Çi jî ev fikra we da?
694
00:44:12,651 --> 00:44:14,611
Ez tenê li vir rûniştim
xwendina pirtûkekê.
695
00:44:14,695 --> 00:44:16,822
A-Der barê driftwood.
696
00:44:16,905 --> 00:44:19,658
Erê, em dikarin wê biweşînin.
Oh, ew pir balkêş e.
697
00:44:19,741 --> 00:44:21,743
Hin ji pêkhateyên
bi temamî ne -
698
00:44:21,952 --> 00:44:23,495
[Zingila Derî]
699
00:44:23,579 --> 00:44:25,622
Ez difikirim ku ez çêtir bikim
hang up now, Helen.
700
00:44:25,747 --> 00:44:27,958
Serşokê diherike.
[Buzzes]
701
00:44:28,041 --> 00:44:30,961
Şev baş. Şev.
702
00:44:31,044 --> 00:44:33,046
[Buzzing]
703
00:44:34,756 --> 00:44:37,009
Bibore. Ez li ser telefonê bûm.
Navbera dirêj.
704
00:44:37,092 --> 00:44:39,970
Hevalekî min ê li welêt
calling about a kayak pad—
705
00:44:40,053 --> 00:44:42,973
Oh, bêje.
706
00:44:43,056 --> 00:44:46,101
Min fêm kir ku vexwarina wê ne rast e
şampanya di pantorên matador de.
707
00:44:46,185 --> 00:44:49,021
Ma hûn dixwazin zû zû bikin
kemberên min li piştê?
708
00:44:49,104 --> 00:44:52,232
Oh, bê guman. Emîn.
709
00:44:53,233 --> 00:44:56,195
Çîpên kartol, şampanya.
710
00:44:56,278 --> 00:44:58,780
- Bi rastî hûn difikirin ku hûn dikarin wê vekin?
- Hmm?
711
00:44:58,864 --> 00:45:00,908
Oh, erê.
712
00:45:00,991 --> 00:45:04,286
Min yek an du vekir
berî jiyana min.
713
00:45:04,369 --> 00:45:07,539
Ew bi tenê mijara zextê ye
û li dijî zextê.
714
00:45:08,790 --> 00:45:12,294
- [Zerdekirin] Li wir ew diçe.
- Kuro, bê guman te tiliyên hêzdar hene.
715
00:45:12,377 --> 00:45:14,254
Min dilîst
gelek badminton.
716
00:45:14,379 --> 00:45:16,715
- Qedehan bistînin.
- Baş e.
717
00:45:16,798 --> 00:45:19,468
[Pops]
Zû, zû! The glasses!
718
00:45:22,304 --> 00:45:25,015
- Birijîne.
- Xuya ye ku asê maye. [Piken]
719
00:45:25,098 --> 00:45:27,643
That’s silly.
Tenê yekî baş bide wê.
720
00:45:29,937 --> 00:45:32,898
Berê ev yek qet nebû.
Divê valahiya wê be.
721
00:45:32,981 --> 00:45:35,442
Pişka bilbilan
valahiyek çêdike.
722
00:45:35,525 --> 00:45:37,653
Bila ez bibînim
eger ez dikarim bikim.
723
00:45:40,239 --> 00:45:43,033
- Ez ê hewl bidim ku wê bizivirînim.
- [Girin]
724
00:45:45,494 --> 00:45:48,914
- Tu zewicî!
- Ez .... im? Wekî elmasê bineqişe.
725
00:45:48,997 --> 00:45:52,501
Min ew dizanî. Ez dikarim bêjim.
Tu zewicî xuya dikî.
726
00:45:54,836 --> 00:45:58,340
- Bi rastî ez û jina xwe ji hev cuda ne.
- Oh.
727
00:45:58,465 --> 00:46:01,843
Mebesta min ev e, di wateyê de ji hev veqetiyane
ku ew ji bo havînê çû.
728
00:46:01,969 --> 00:46:04,805
- Oh. Zarok hene?
- Na ne zarok. Belê, tenê yek.
729
00:46:04,888 --> 00:46:07,266
Little one. Gelek kêm.
Bi zor tê jimartin.
730
00:46:07,349 --> 00:46:09,935
Li wir sar e, pir sar e.
Tilî gêj dibe.
731
00:46:10,018 --> 00:46:13,105
Ez dikarim gazî pîlotê bikim. Ew pir baş e
tiştên ji tiştan derxistin.
732
00:46:13,188 --> 00:46:15,983
Na, em bi tenê bimînin
plumber ji wê derê.
733
00:46:16,066 --> 00:46:18,026
Piyanoyê bigre.
734
00:46:19,444 --> 00:46:22,781
Balî.
Min sala borî pêveka xwe derxist.
735
00:46:22,864 --> 00:46:25,242
[Pops]
736
00:46:26,410 --> 00:46:28,745
- Tu baş î?
- Baş e.
737
00:46:31,456 --> 00:46:33,515
Ma hûn guman dikin ku hûn dixwazin
ku şampanyaya xwe xerc bike
738
00:46:33,540 --> 00:46:35,151
niha ku hûn dizanin
ku ez zewicî me?
739
00:46:35,210 --> 00:46:37,713
Ez difikirim ku ew ecêb e
ku tu zewicî.
740
00:46:37,796 --> 00:46:40,007
Ez difikirim ku ew tenê elegant e.
741
00:46:40,132 --> 00:46:42,282
- Hûn pêk dînin?
- Bê guman. Yanî ez ê derewan nekim
742
00:46:42,307 --> 00:46:44,160
nîvê şevê li erdê...
743
00:46:44,219 --> 00:46:47,431
di apartmana hinekan de
eger ew ne zewicî bû şampanya vedixwar.
744
00:46:47,514 --> 00:46:50,309
Ew pir balkêş e
rêza ramanê.
745
00:46:50,392 --> 00:46:53,395
Emîn. Bi mêrekî zewicî re,
ev hemû pir hêsan e.
746
00:46:53,478 --> 00:46:56,064
Yanî, ew ne gengaz e
her dem hişk bibin.
747
00:47:02,487 --> 00:47:04,698
- [Analîn]
- Çîpek kartol hebe.
748
00:47:04,781 --> 00:47:08,702
Teskepir? Di çi wateyê de
ne mimkun e ku ew tund bibe?
749
00:47:08,827 --> 00:47:12,111
Hûn dikarin vê yekê bawer nekin, lê gel
berdewam bikeve evîna min a bêhêvî.
750
00:47:12,136 --> 00:47:13,230
Oh, ez bawer dikim.
751
00:47:13,332 --> 00:47:17,088
Û ji nişkê ve, ew vê yekê digirin
fikra xerîb di serê wan de.
752
00:47:17,113 --> 00:47:18,694
Ez jî wisa bawer dikim.
753
00:47:18,754 --> 00:47:22,382
Erê. Ew dest pê dikin ji min dipirsin
bi wan re bizewice. Herdem.
754
00:47:22,466 --> 00:47:24,384
Nizanim çima dikin.
755
00:47:24,468 --> 00:47:26,762
Ez difikirim belkî
ev cure nerazî ye.
756
00:47:26,887 --> 00:47:28,805
- Belkî.
- Mm-hmm.
757
00:47:28,889 --> 00:47:32,476
Tiştê ku ez dizanim ev e ku ez naxwazim bizewicim.
Hê jî ne.
758
00:47:32,559 --> 00:47:36,897
Dizewicin? Ew ê xirabtir be
ji jiyîna li klûbê.
759
00:47:36,980 --> 00:47:39,191
Then I’d have to start
dîsa di saet 1:00 de ketin hundir.
760
00:47:39,274 --> 00:47:42,736
Pir rast. Dibe ku hûn bikin.
Bi kêmanî carinan.
761
00:47:42,819 --> 00:47:45,864
Ew beşa ecêb e
li ser bûyîna bi mêrekî zewicî.
762
00:47:45,947 --> 00:47:49,368
Çi dibe bila bibe,
ew nikare ji we bixwaze ku hûn pê re bizewicin.
763
00:47:49,493 --> 00:47:53,080
- Ji ber ku ew jixwe zewicî ye. Rast?
- Rast.
764
00:47:56,666 --> 00:47:58,960
Te bê guman tune
ji bo min xem bike.
765
00:47:59,044 --> 00:48:02,339
Ez mêrekî zewicî me.
Ax, ma ez qet mêrekî zewicî me.
766
00:48:02,422 --> 00:48:04,966
Dibe ku ez zilamê herî zewicî me
tu dê qet zanibî.
767
00:48:05,050 --> 00:48:09,012
Û ez soza xwe ya bi heybet didim we,
Ez ê tu carî, di bin ti şert û mercan de,
768
00:48:09,096 --> 00:48:11,556
ji te bixwazim bi min re bizewice,
çi dibe bila bibe.
769
00:48:13,517 --> 00:48:16,561
- Baş e, çend muzîk çawa ye?
- Baş e.
770
00:48:16,645 --> 00:48:20,816
Ka em bibînin.
Ka em bibînin ka em li vir çi ne.
771
00:48:20,899 --> 00:48:23,777
Debussy. Ravel. Stravinsky.
772
00:48:25,320 --> 00:48:27,489
Hey! Çawa li ser vê yekê?
773
00:48:27,572 --> 00:48:31,034
Rachmaninoff.
Duyemîn konsera piyanoyê.
774
00:48:31,118 --> 00:48:33,662
Tu li min dinêrî
wek keçikeke mezin a Rachmaninoff.
775
00:48:34,913 --> 00:48:38,917
Ez dikim? Ev xweş e, ji ber ku ez nakim
tiştek li ser muzîkê dizanin.
776
00:48:39,000 --> 00:48:41,211
Hûn ne hewce ne ku hûn bizanin
tiştek li ser muzîkê.
777
00:48:41,294 --> 00:48:43,505
Tenê lê guhdarî bikin.
Navê pêger.
778
00:48:45,424 --> 00:48:48,343
♪♪ [ Klasîk ]
779
00:48:53,306 --> 00:48:56,268
- Ji vê re dibêjin muzîka klasîk, ne wisa?
- Belê.
780
00:48:56,351 --> 00:48:58,353
Ez dikarim bêjim
ji ber ku dengbêj tune.
781
00:49:00,689 --> 00:49:03,066
Shh. Neaxive.
782
00:49:04,192 --> 00:49:06,111
Şer nekin.
783
00:49:06,194 --> 00:49:08,113
Nermkirin.
784
00:49:08,196 --> 00:49:10,532
Biçe sivik.
785
00:49:10,657 --> 00:49:13,326
- Welî evê?
- Erê.
786
00:49:13,410 --> 00:49:15,370
Bila ew li ser we bişewitîne.
787
00:49:26,673 --> 00:49:29,634
Hûn dizanin, min tiştê herî mezin girt
ji bo Eddie Fisher.
788
00:49:34,014 --> 00:49:38,018
Pir caran, mirov tev perçe perçe dibin
guhdariya vê yekê dike.
789
00:49:38,143 --> 00:49:40,854
- Bê henek!
- Erê.
790
00:49:40,937 --> 00:49:44,399
Ew wan dihejîne.
Ew wan dihejîne.
791
00:49:45,692 --> 00:49:49,821
Ew wan qaz-pimpî dike
hemû li ser.
792
00:49:49,905 --> 00:49:52,824
Hey! Ma we qet hewl da ku çîpek kartol bixin
di şampanya de?
793
00:49:52,908 --> 00:49:55,243
Bi rastî dîn e. Vir.
794
00:49:58,246 --> 00:50:02,501
- Ma ne dîn e?
- Erê, pir dîn e.
795
00:50:02,584 --> 00:50:05,754
Dibe ku em bişînin çêtir e
Rachmaninoff ber serşokan.
796
00:50:05,837 --> 00:50:07,797
Ez ditirsim ku ev nebû
fikreke wisa baş.
797
00:50:07,881 --> 00:50:11,218
Dilnigeran nebe.
Her tişt baş e.
798
00:50:11,301 --> 00:50:14,471
Zilamek zewicî,
klîma -
799
00:50:14,554 --> 00:50:16,473
şampanya û çîpên kartol-
800
00:50:16,556 --> 00:50:19,351
Ew tenê partiyek ecêb e.
801
00:50:19,434 --> 00:50:23,480
Hey! Binêre, te U.S. Kamera!
802
00:50:23,563 --> 00:50:27,025
Ez dikim? Çawa li ser ku?
803
00:50:27,150 --> 00:50:29,194
♪♪ [ Rawestan ]
Min U.S. Kamera.
804
00:50:29,277 --> 00:50:32,864
Ez bet dikim ku min bi dehan kopiyên vê kirî,
lê yek yek jî nemaye.
805
00:50:32,948 --> 00:50:34,866
Zarok û mirov
berdewam diziya wan dikir.
806
00:50:34,950 --> 00:50:37,661
Çima ew ê bikin
tiştekî wisa?
807
00:50:37,744 --> 00:50:40,622
ew ez im,
li wir li ser peravê.
808
00:50:41,790 --> 00:50:45,502
Wê demê porê min hinekî dirêj bû.
Te ferq kir?
809
00:50:45,585 --> 00:50:48,046
Na, bi rastî, min nekir.
810
00:50:48,129 --> 00:50:50,882
Ez tiştekî ji te bipirsim.
Dema ku wan ev wêne kişandin,
811
00:50:50,966 --> 00:50:52,884
divê hinek derbaz hebin.
812
00:50:52,968 --> 00:50:57,722
Yanî hin kesên din ên li derdorê.
Yanî wan çawa girse paşde hiştin?
813
00:50:57,806 --> 00:50:59,849
Oh, hate girtin
serê sibê pir zû.
814
00:50:59,933 --> 00:51:01,851
Hîn kes ranebûye.
815
00:51:01,935 --> 00:51:03,853
Ji bilî...
816
00:51:03,937 --> 00:51:05,897
tu wê siyê dibînî
rast li wir?
817
00:51:06,022 --> 00:51:09,609
- Ew çi ye, golikek?
- Na, ew helîkoptereke Ewlekariya Peravê bû.
818
00:51:09,693 --> 00:51:11,611
Wî her tim li bejê dihejand.
819
00:51:11,695 --> 00:51:15,574
Dibe ku hûn bixwazin ku ez vê autografê bikim
berî ku ez biçim. Xelk tim ji min dipirsin.
820
00:51:15,657 --> 00:51:18,285
Emîn. Emîn.
Lê hûn hîna derneketine, ne?
821
00:51:18,410 --> 00:51:20,453
- Çawa li ser hinek şampanya?
- Ji hinekan hez bike.
822
00:51:20,537 --> 00:51:22,497
Okay.
823
00:51:24,457 --> 00:51:26,376
Tenê wê nû bikin.
824
00:51:29,170 --> 00:51:31,089
- Oh, ez pir xemgîn im.
- Her tişt baş e.
825
00:51:31,172 --> 00:51:33,091
Vir.
826
00:51:36,052 --> 00:51:38,221
Divê em hebin
lê çend muzîk.
827
00:51:38,346 --> 00:51:41,016
- Tu li piyanoyê didî?
- Belê, ne bi rastî.
828
00:51:41,099 --> 00:51:44,561
Êdî nabe. Min berê dikir.
Tenê piçûk, wekî zarokek.
829
00:51:44,686 --> 00:51:48,273
- Berdewam bike. Tiştekî bilîzin.
- Belê, baş e.
830
00:51:52,193 --> 00:51:54,112
Ka em binerin ka ev tê bîra min.
831
00:51:54,195 --> 00:51:56,114
Ew hinekî bikêr e.
832
00:52:02,037 --> 00:52:04,122
♪♪ [ Çopsticks ]
833
00:52:16,760 --> 00:52:20,639
Çopsticks!
Ez dikarim wê jî bilîzim. Bi ser de bihejînin.
834
00:52:20,722 --> 00:52:22,724
♪♪ [ Humming Bi Tune]
835
00:52:43,078 --> 00:52:46,331
Ez li ser Rachmaninoff nizanim, gelo ew e
te dihejîne û te û tiştên din dihejîne.
836
00:52:46,456 --> 00:52:48,375
- Lê ev bi rastî min diêşîne.
- Ew dike?
837
00:52:48,500 --> 00:52:51,252
- Û çawa!
- ♪♪ [ Humming ]
838
00:52:54,756 --> 00:52:57,258
♪♪ [Humming]
839
00:52:59,511 --> 00:53:02,347
- Ez pişikên qazê hîs dikim.
- Goose pimples?
840
00:53:02,430 --> 00:53:04,724
Uh-hû.
841
00:53:04,808 --> 00:53:07,352
♪♪ [Humming]
842
00:53:08,770 --> 00:53:11,106
Nesekinin.
843
00:53:11,189 --> 00:53:13,692
Raneweste.
844
00:53:13,817 --> 00:53:16,361
- Tu çima disekinî?
- [ Devoka Brîtanî ] Hûn dizanin çima.
845
00:53:16,444 --> 00:53:19,197
- Çima?
- Ji ber ku-
846
00:53:19,280 --> 00:53:22,951
Ji ber ku niha ez diçim
te bigirim himbêza xwe û maç bikim...
847
00:53:23,034 --> 00:53:25,995
pir zû û pir dijwar.
848
00:53:26,121 --> 00:53:28,998
Heye, deqeyekê bisekine!
[Loud Crash]
849
00:53:34,170 --> 00:53:37,048
Çi qewimî?
Min riya xwe winda kir.
850
00:53:37,132 --> 00:53:40,051
Ez nizanim.
Ev tirsnak e.
851
00:53:40,135 --> 00:53:45,348
Tiştek tune ku ez bibêjim,
ji bilî ku ez pir xemgîn im.
852
00:53:45,432 --> 00:53:48,226
Tiştekî wiha qet çênebû
ji min re berê di hemû jiyana min de.
853
00:53:48,309 --> 00:53:51,980
Dilpaqij?
Her dem bi min re dibe.
854
00:53:52,063 --> 00:53:53,982
Ev yek nayê efûkirin.
855
00:53:54,065 --> 00:53:58,194
Tenê hinceta gengaz
ew e ku ez îşev ne bi xwe me.
856
00:53:58,278 --> 00:54:01,990
Ji ber vê yekê dibe ku ew çêtir be
heke hûn tenê biçin.
857
00:54:02,073 --> 00:54:04,284
Çima? Hûn bêaqil dikin.
858
00:54:04,367 --> 00:54:07,537
Ji kerema xwe biçin.
Divê ez israr bikim.
859
00:54:10,498 --> 00:54:12,625
Çîpên kartolê xwe bistînin û biçin.
860
00:54:15,170 --> 00:54:18,173
All right,
eger tu bi rastî ez dixwazim.
861
00:54:22,552 --> 00:54:24,512
- Şev baş.
- Şev baş.
862
00:54:27,348 --> 00:54:29,267
Ez difikirim ku hûn pir xweş in.
863
00:54:35,106 --> 00:54:37,317
Xweşik. Tu ne xweş î.
864
00:54:37,400 --> 00:54:39,360
Tu dîn î.
Ya ku tu yî ev e.
865
00:54:39,444 --> 00:54:44,115
Hûn bi bez dimeşin. Hêlîn ji bo yekê çûye
roj, û hûn bêhêvî dimeşin.
866
00:54:44,199 --> 00:54:47,619
Cixare, vexwarin,
rakirina keçan-
867
00:54:47,702 --> 00:54:49,621
dilîze Çopsticks.
868
00:54:51,289 --> 00:54:53,208
Hûn ê nejîn
bi rêya havînê.
869
00:54:53,291 --> 00:54:55,835
Ne bi vî rengî, hûn ne.
870
00:55:01,299 --> 00:55:03,218
Li wan binêrin
çavên xwînê.
871
00:55:03,301 --> 00:55:07,055
Li wî rûyê binêre -
wêranî, belavbûyî, xerab.
872
00:55:07,138 --> 00:55:10,683
Yek ji van sibehan, hûn ê li hundurê binêrin
neynik, û ev hemû, bira.
873
00:55:10,767 --> 00:55:13,436
Portreya Dorian Grey.
874
00:55:16,898 --> 00:55:18,858
[Gazên]
875
00:55:36,125 --> 00:55:38,044
Roj baş birêz Sherman.
876
00:55:38,127 --> 00:55:40,129
Uh, sibê baş, Miss Morris.
877
00:55:42,131 --> 00:55:45,218
- Birêz Brady hîn bikeve hundir?
- Oh, belê. Ew ronahî û zû hat hundur.
878
00:55:45,301 --> 00:55:47,762
Ez dixwazim wî bibînim.
Û vê yekê deyne ser maseya min, ji kerema xwe.
879
00:55:47,846 --> 00:55:49,556
Oh, bê guman.
880
00:55:49,639 --> 00:55:51,766
Ax, birêz Sherman,
tu dixwazî ez biçim jêr...
881
00:55:51,850 --> 00:55:53,726
û ji te re qehweyekê bîne
û dohnek jelly?
882
00:55:53,852 --> 00:55:56,396
- Na, spas, Xanim Morris.
- Min digot qey te taştê nexwariye,
883
00:55:56,479 --> 00:55:58,481
bi malbatê dûr û her tiştî.
884
00:55:58,565 --> 00:56:01,734
Miss Morris, ez bêkêmasî jêhatî me
ku taştêya xwe tamîr bikim.
885
00:56:01,818 --> 00:56:05,154
Bi rastî, rûnê fistiqê min hebû
sandwîç û du tirşên wîskiyê.
886
00:56:11,286 --> 00:56:14,080
- Birêz Brady?
- Ax, Şerman, were hundur.
887
00:56:16,457 --> 00:56:18,376
Belê, ew çi ye?
888
00:56:18,459 --> 00:56:20,216
Birêz Brady,
Ez gelek sal bi vê pargîdaniyê re bûm,
889
00:56:20,241 --> 00:56:21,778
and I have never
xêrek xwest.
890
00:56:21,838 --> 00:56:23,715
Lê ez diçim
ku niha xêrekê bixwaze.
891
00:56:23,840 --> 00:56:27,594
- Di meha sibatê de te bilind kir.
- Ez qala pereyan nakim, birêz Brady.
892
00:56:27,677 --> 00:56:29,596
Ev pir girîngtir e
ji pereyan.
893
00:56:29,679 --> 00:56:31,598
Ez du hefte betlaneyê dixwazim.
894
00:56:31,681 --> 00:56:34,934
Jina min û kurê min ê biçûk li welêt in,
û ez dixwazim tevlî wan bibim.
895
00:56:35,018 --> 00:56:36,936
Çima, ew ne gengaz e, Sherman.
896
00:56:37,020 --> 00:56:40,023
Ev demsala me ya mijûl e.
Em lîsteya xwe ya payîzê amade dikin.
897
00:56:40,106 --> 00:56:42,066
Ez gelek tengav im, birêz Brady, û xemgîn im.
898
00:56:42,150 --> 00:56:44,819
Ez li ser hinek celebek im
of a nervous breakdown or something,
899
00:56:44,903 --> 00:56:47,280
û ez fikirîm ka ez dikarim
tenê bi jina min re vegere-
900
00:56:47,405 --> 00:56:50,199
- Tu çende zewicî ye, Şerman?
- Heft sal, birêz Brady.
901
00:56:50,283 --> 00:56:52,535
Welê, li bendê bimînin heya ku hûn bûn
heta ku ez zewicîm,
902
00:56:52,619 --> 00:56:55,038
û hûn ê kêfxweş bibin ku xilas bibin
ji wan ji bo havînê.
903
00:56:55,163 --> 00:56:59,584
Niha, min bigire. Şandin Xanim Brady û
zarok duh piştî nîvro çûn Nantucket,
904
00:56:59,667 --> 00:57:02,545
û ji hingê ve ez neçûme nav nivînan.
905
00:57:02,629 --> 00:57:05,423
[Dikene]
906
00:57:05,506 --> 00:57:07,425
Burbon vexwar, pûro pêxist.
907
00:57:07,508 --> 00:57:10,470
Bi xortan re poker lîst
heta çaryeka 9:00 vê sibê.
908
00:57:10,553 --> 00:57:13,973
Rasterast hat buroyê.
Di jiyana xwe de tu carî xwe çêtir hîs nekir.
909
00:57:14,057 --> 00:57:17,101
Bi rastî,
Dibe ku ez qet neçim razanê...
910
00:57:17,185 --> 00:57:19,103
heta ku malbat vegere
di meha Îlonê de.
911
00:57:19,187 --> 00:57:20,897
[Dikene]
912
00:57:20,980 --> 00:57:24,025
Ger ez li New Yorkê bi tenê bimînim,
şansek pir baş heye, birêz Brady,
913
00:57:24,108 --> 00:57:26,861
ku ez ê îlonê nebînim.
914
00:57:26,945 --> 00:57:29,656
Ew bêaqil e, Sherman.
Tu tenê hinekî tenê yî.
915
00:57:29,739 --> 00:57:31,658
Lê ez dikarim li te bisekinim.
916
00:57:31,741 --> 00:57:34,035
Dibêjin, çi ji me du
îşev kom dibin,
917
00:57:34,118 --> 00:57:36,037
bibînin ka em dikarin bi şens bibin?
918
00:57:36,120 --> 00:57:38,748
Û ew ne mecbûr e
just poker either.
919
00:57:38,831 --> 00:57:42,502
Em ê xwe berdin û xwedî derkevin
hootenanny rast.
920
00:57:42,585 --> 00:57:45,380
Welê, ew ji we pir dilovan e, birêz Brady,
lê ez nafikirim -
921
00:57:45,463 --> 00:57:47,966
Welê, ez dibêjim, ez bi rastî ne -
Bê xirecir. Na, na, na.
922
00:57:48,049 --> 00:57:51,594
Welê, xwe xweş bike, Sherman.
Oh, lê tiştek din, dema ku hûn li vir in.
923
00:57:51,678 --> 00:57:55,014
Ez li ser wê navnîşa payîzê difikirîm,
û ez bi têgînek hatim.
924
00:57:55,098 --> 00:58:00,728
Hûn ê li ser 25-sent çi difikirin
ji nû ve çapkirina Portrêya Dorian Grey?
925
00:58:00,853 --> 00:58:03,940
- Portreya Dorian Grey?
- Tiştekî xwezayî ye, Şerman.
926
00:58:04,023 --> 00:58:06,484
Binêrin em ê çi bidin
wan çaryek-
927
00:58:06,567 --> 00:58:09,028
tundî, şehwet û gendelî.
928
00:58:09,112 --> 00:58:11,781
Çîroka xortekî,
li ser rûyê erdê,
929
00:58:11,864 --> 00:58:14,659
çavên zelal û saxlem -
mîna te, Sherman-
930
00:58:14,742 --> 00:58:17,704
Lê li jêr - ah!
Dry rot!
931
00:58:17,787 --> 00:58:23,376
Û termên guneh û xerabiyê
giyanê wî diqelişe.
932
00:58:23,459 --> 00:58:25,461
Baş e, ew çawa li te dixe, Sherman?
933
00:58:26,254 --> 00:58:29,590
Xemgîn, gêj, gêj.
934
00:58:30,800 --> 00:58:32,510
“Beşa şeşan.
935
00:58:32,593 --> 00:58:36,848
"Teoriya Brubaker-Stikle ya Sporadîk
Di Mêrê Zewicî de Nimûneya Bêbaweriyê,
936
00:58:36,931 --> 00:58:38,933
"an Xurşa Heft Salî.
937
00:58:39,017 --> 00:58:43,521
"Lêkolînek hûrgulî ya 18,000 zewaca
Dr. Stikle û ez...
938
00:58:43,604 --> 00:58:47,525
"dihêle ku em bawer bikin ku kêşeya daxwazê
di mêrê navsere de ...
939
00:58:47,608 --> 00:58:51,237
"di dema ku bi tundî radibe
sala heftemîn a zewacê.
940
00:58:51,320 --> 00:58:57,201
Stikle behsa vê diyardeyê dike
hinekî bi mîzahî wekî "xuşa heft salan".
941
00:58:57,285 --> 00:59:01,748
Hmm. "Lêbelê, ji mîzahî dûr,
ev daxwaza bêbext...
942
00:59:01,831 --> 00:59:06,419
ku 84,6% digire
ji nifûsa mêrên zewicî ...
943
00:59:06,502 --> 00:59:10,798
bi 91.8-ê hişyar dibe
di mehên havînê de.’’
944
00:59:21,142 --> 00:59:23,061
- Hişê min guhert.
- [Piken]
945
00:59:26,481 --> 00:59:28,191
[Derî Girtî]
946
00:59:32,695 --> 00:59:37,325
"Dîroka doza 'A' - Gustav Maraheim,
Evîndarê Mad Leipzig.
947
00:59:40,661 --> 00:59:45,208
"A pir tund, lê bi tu awayî
neasayî, rewşa xirîna heft salan...
948
00:59:45,291 --> 00:59:48,711
"Li Leipzig, Almanya qewimî,
di sala 1912 de.
949
00:59:48,795 --> 00:59:51,506
"Gustav Maraheim,
karsazekî navsere,
950
00:59:51,589 --> 00:59:54,467
heft salan bi bextewarî zewicî,
ji nişka ve’’-
951
00:59:54,550 --> 00:59:56,511
Heft sal?
952
01:00:01,933 --> 01:00:03,810
Dr. Brubaker to see Mr. Sherman.
953
01:00:03,935 --> 01:00:06,688
Oh, roj baş, Doktor.
Oh, hûn 15 hûrdem zû ne.
954
01:00:06,713 --> 01:00:07,629
Dawîya derfetê.
955
01:00:07,688 --> 01:00:10,858
Nexweşê min 3:00 ji pencereyê derket
di nîvê rûniştina xwe de,
956
01:00:10,942 --> 01:00:13,361
ji ber vê yekê ez 1 5 hûrdem dimeşim
ji wê demê ve li pêş plansaziyê.
957
01:00:13,486 --> 01:00:15,404
- Derî kîjan e?
- Ew, ev yek.
958
01:00:19,700 --> 01:00:23,246
- Êvar baş birêz Şerman.
- Ax, Dr. Brubaker.
959
01:00:23,329 --> 01:00:26,624
Ez dibînim ku hûn li ser pirtûka min a piçûk dixebitin -
Mirov û Bêhiş.
960
01:00:26,707 --> 01:00:30,128
Yes. Ew pirtûkek ecêb e, Doktor.
Pir girîng e.
961
01:00:30,253 --> 01:00:32,922
- Ji bo her kesî tiştek heye.
- Ez wisa difikirim.
962
01:00:33,005 --> 01:00:34,924
Niha, bi rastî, Doktor,
hûn ê kêfxweş bibin ku hûn bizanin ...
963
01:00:35,007 --> 01:00:37,510
ku em danasînek mezin didin wê,
dermankirina tevahî.
964
01:00:37,593 --> 01:00:41,806
Du meh ji îro, hûn ê bibînin
ev pêlav li her dermanxaneyek li Amerîka.
965
01:00:41,889 --> 01:00:43,808
"Ji Seks û Şîdetê"?
966
01:00:43,891 --> 01:00:46,394
Welê, me neçar ma ku sernavê hinekî şorbe bikin.
[Piken]
967
01:00:46,477 --> 01:00:49,063
Û ez çi bipirsim, ezbenî,
tê xwestin ku ev temsîl bike?
968
01:00:49,147 --> 01:00:51,357
Oh, ew Gustav Maraheim temsîl dike-
tê bîra te,
969
01:00:51,440 --> 01:00:54,819
Evîna dîn a Leipzig-
terorkirina yek ji qurbaniyên xwe.
970
01:00:54,902 --> 01:00:56,946
Ma ew ne tenê hestyar e?
971
01:00:57,029 --> 01:00:59,198
Ez dikarim bînim bîra we, ezbenî,
ku Gustav Maraheim ...
972
01:00:59,282 --> 01:01:01,826
mirovekî pir biçûk bû
bi rihekî sor yê mezin?
973
01:01:01,951 --> 01:01:05,079
- Bijîjk, tu qayîl dikî. Kes vê yekê nizane.
- Ew li Leipzig dizanin.
974
01:01:05,163 --> 01:01:07,165
Und bêtir,
Ez dikarim ji we re destnîşan bikim, ezbenî,
975
01:01:07,248 --> 01:01:09,709
ku hemû qurbaniyên Maraheim
jinên navsere bûn.
976
01:01:09,792 --> 01:01:13,129
Naha, binere, Doktor, ma hûn nafikirin
ew ê pir bi bandortir be ...
977
01:01:13,212 --> 01:01:16,132
ku mirovek terorîze dike nîşan bide
keçek ciwan û bedew?
978
01:01:16,257 --> 01:01:18,843
- Ji hêla firotanê ve, ez dibêjim.
- Birêz Şerman, ez ne firoşkar im.
979
01:01:18,926 --> 01:01:21,971
Ez zanyar im, doktor im.
Ez hişên nexweş qenc dikim.
980
01:01:22,054 --> 01:01:25,224
Ez bi awayê xwe yê piçûk hewl didim ku ji holê rakim
bêbawerî,
981
01:01:25,308 --> 01:01:28,060
neuroses, tengahiyên hundurîn-
982
01:01:28,144 --> 01:01:30,479
Ew çi ye, Doktor?
Tu li çi dinêrî?
983
01:01:30,563 --> 01:01:32,481
Tiştek, tiştek.
984
01:01:34,734 --> 01:01:37,612
- Wateya wê tiştekî ye Doktor?
- Na, tiştekî cidî nîne.
985
01:01:37,695 --> 01:01:39,614
Dibe ku hişyariyek bahozê.
986
01:01:39,697 --> 01:01:42,575
[Chuckles] Ewrên tarî kom dibin
li ser asoya derûnî.
987
01:01:42,658 --> 01:01:44,702
Ew şaş e.
988
01:01:44,785 --> 01:01:48,414
Di tiliya tilikê de çilmisîn -
dibe ku nervek an masûlkek -
989
01:01:48,497 --> 01:01:51,167
û hûn psîkiyatr dest pê bikin
doza federal jê re çêdikin.
990
01:01:51,250 --> 01:01:53,836
Ji hemû tiştên pêkenok-
991
01:01:53,961 --> 01:01:56,672
- Ji min re bêje, doktor. Ma tu pir biha yî?
- Pir.
992
01:01:56,797 --> 01:01:59,717
- Ez bawer im ku hûn carinan îstîsnayan dikin.
- Qet nebe.
993
01:01:59,800 --> 01:02:02,887
Yanî car caran divê dozek were
li gel ku bi rastî we eleqedar dike.
994
01:02:02,970 --> 01:02:05,973
Di saetekê de 50 dolar,
hemû dozên min min eleqedar dikin.
995
01:02:06,057 --> 01:02:08,476
Yanî, ger divê hûn birevin
tiştek bi rastî balkêş -
996
01:02:08,559 --> 01:02:10,478
bo nimûne,
din Gustav Maraheim.
997
01:02:10,561 --> 01:02:13,481
Doktor, hûn ê vê yekê bawer nekin,
998
01:02:13,564 --> 01:02:17,526
lê şeva borî, min xwe dît ...
999
01:02:17,610 --> 01:02:19,987
terorkirina jineke ciwan.
1000
01:02:20,071 --> 01:02:23,074
Ew dikare, bê guman,
hesab ji bo thumb.
1001
01:02:23,157 --> 01:02:25,952
Belê, bi rastî, ew ne ew qas xirab bû.
Ez zêde dikim.
1002
01:02:26,035 --> 01:02:27,954
Min tenê boo-boo piçûk çêkir.
1003
01:02:28,037 --> 01:02:31,457
Psîkoanalîz nas nake
boo-boo wekî wusa.
1004
01:02:31,540 --> 01:02:34,252
Her tiştê ku em dikin
koka xwe di bêhişbûnê de heye.
1005
01:02:34,335 --> 01:02:36,254
Ji min bawer bike, Doktor,
Ez bi tevahî hişyar bûm.
1006
01:02:36,337 --> 01:02:40,174
Min jê re got ku here. Min jê re got
ku çîpên kartolê wê bigire û here.
1007
01:02:40,258 --> 01:02:42,426
Çîpên kartol? Heke hûn ji kerema xwe.
1008
01:02:42,510 --> 01:02:44,470
Baş e, doktor.
1009
01:02:47,848 --> 01:02:50,643
Doktor, ez di tengasiyek giran de me.
Ez zewicî me.
1010
01:02:50,726 --> 01:02:55,022
"Pirsgirêkek cidî." "Zewitî."
Heya nuha, bi tevahî normal.
1011
01:02:55,106 --> 01:02:58,150
Ez heft sal e zewicî me,
û ez ditirsim ku ez dakevim xwarê...
1012
01:02:58,234 --> 01:03:01,487
bi çi hûn û Dr
ji heft salan re dibêjin xurşe.
1013
01:03:01,570 --> 01:03:03,489
Ez ê çi bikim?
1014
01:03:03,572 --> 01:03:06,617
Ger tiştek bişewite, birêz min,
meyla xwezayê xişandin e.
1015
01:03:06,701 --> 01:03:09,328
Min şeva çûyî xêz kir.
Hûn dibînin, ev jina ciwan hebû -
1016
01:03:09,412 --> 01:03:12,665
Paşê ji nişka ve her tişt reş bû.
Paşê min ew teror kir.
1017
01:03:12,748 --> 01:03:14,750
Yanî min hewl da
wê terorîze bikin.
1018
01:03:14,834 --> 01:03:17,545
Ji awayê ku hûn jê re dibêjin,
Ez texmîn dikim ku hewldan bi ser neket.
1019
01:03:17,628 --> 01:03:21,632
Oh, bê guman. Tiştê ku min kir ev bû
me herduyan ji ser textê piyanoyê bixin.
1020
01:03:22,883 --> 01:03:24,802
Bila ez vê fêm bikim.
1021
01:03:24,885 --> 01:03:28,848
We hewl da ku teror bike
jinikek ciwan li ser bençekî piyanoyê?
1022
01:03:30,725 --> 01:03:32,685
Erê.
1023
01:03:32,768 --> 01:03:36,397
Û li ser kesê ku ev eşkere bû
teşebusa maladroit hat kirin?
1024
01:03:37,440 --> 01:03:40,985
Li vir, Doktor.
Min ev bi xwe re anî.
1025
01:03:41,068 --> 01:03:43,446
Min nexwest wê bihêlim
li dora malê radizên.
1026
01:03:45,239 --> 01:03:47,158
Ew ew e.
1027
01:03:47,241 --> 01:03:49,243
Her hair
wê demê hinekî dirêjtir bû.
1028
01:03:54,290 --> 01:03:57,918
Jê tê gotin Textures ji ber ku
hûn dikarin sê xêzên cuda bibînin—
1029
01:03:58,002 --> 01:04:00,129
driftwood, qûm û wê.
1030
01:04:00,254 --> 01:04:03,382
- Ew bi rûmet bû.
- Xweşik.
1031
01:04:03,466 --> 01:04:06,010
Ez ji ber tama te ya xweş te pîroz dikim.
1032
01:04:06,093 --> 01:04:09,013
Damezrandina driftwood-a balkêş jî.
1033
01:04:09,096 --> 01:04:11,682
Lêbelê, hûn şîreta min dipirsin.
Ez wê bidim te.
1034
01:04:11,766 --> 01:04:13,726
Dîsa hewl nekin.
1035
01:04:13,809 --> 01:04:17,396
Ger divê hûn, lêbelê,
ji xwe re gelek cîh bidin ku hûn tê de bixebitin.
1036
01:04:17,480 --> 01:04:21,400
Di her rewşê de, wê hewl nekin
li ser banek piyanoyê bi awayekî bêbawer hevseng kirin.
1037
01:04:21,484 --> 01:04:23,361
Hewldaneke wiha
ji destpêkê ve mehkûmî ye.
1038
01:04:23,486 --> 01:04:25,696
- Binêre doktor, ez ji jina xwe hez dikim.
- Ma em hemû ne?
1039
01:04:25,780 --> 01:04:28,991
Wextê we qediya. Ger divê hûn bibînin
hewcedariya xwe bi analîzek din heye -
1040
01:04:29,116 --> 01:04:31,035
- Doktor, ez bêhêvî me.
- Tu dikarî telefonî nivîsgeha min bikî.
1041
01:04:31,118 --> 01:04:33,120
Hemşîre dê saz bike
ji bo randevûyekê.
1042
01:04:33,204 --> 01:04:37,375
Di derbarê pirtûka min de, em ê nîqaşê ji nû ve bidin destpêkirin
di wê demê de ku we... kêm bûye.
1043
01:04:37,458 --> 01:04:39,418
Bifikirin ku ev keçik
li ser vê yekê ji kesekî re dibêje.
1044
01:04:39,502 --> 01:04:41,504
Oh, heke ew ji kesî re bêje
li ser vê yekê, ez ê wê bikujim.
1045
01:04:41,629 --> 01:04:44,965
- Ez ê wê bi destên xwe bikujim.
- Çareseriya gengaz.
1046
01:04:45,049 --> 01:04:48,208
Lêbelê, ez radigihînim ku ew kuştin e
ji hemû sûcan ya herî dijwar
1047
01:04:48,233 --> 01:04:49,411
ku bi serfirazî pêk bînin.
1048
01:04:49,470 --> 01:04:52,640
Ji ber vê yekê, heta ku hûn bikaribin
ji bo pêkanîna çalakiyeke sade ya terorê,
1049
01:04:52,723 --> 01:04:57,144
Ez bi tundî ji we re şîret dikim ku hûn ji tiştek dûr bisekinin
bi qasî kuştinê tevlihev e.
1050
01:04:57,228 --> 01:04:59,438
Divê mirov fêrî meşê bibe
berî ku meriv birevîne.
1051
01:04:59,522 --> 01:05:02,108
Spas û bi xatirê te.
1052
01:05:03,192 --> 01:05:05,152
[Derî Girtî]
1053
01:05:09,281 --> 01:05:11,200
Ez di tengasiyek mezin de me.
1054
01:05:12,243 --> 01:05:15,538
Ez keçên bi vî rengî nas dikim. Ew tenê nikarin biparêzin
devê wan ê mezin girtin.
1055
01:05:15,621 --> 01:05:18,332
Ev ê li seranserê New Yorkê be.
1056
01:05:18,416 --> 01:05:21,752
Ez vê gavê rast bet dikim
ew ji kesekî re li ser wê re dibêje.
1057
01:05:21,836 --> 01:05:23,754
Yaddita, yaddita, yaddita-
1058
01:05:23,838 --> 01:05:26,340
Ji ber vê yekê wî ez kişandim jêr
di daîreya xwe de.
1059
01:05:26,424 --> 01:05:28,634
Wî ez li ser textê piyanoyê rûniştim.
1060
01:05:28,717 --> 01:05:30,886
Dûv re wî ez kirim Çopsticks. bilîzim
1061
01:05:30,970 --> 01:05:34,348
Paşê ji nişka ve li min zivirî,
çavên wî dibiriqîn.
1062
01:05:34,432 --> 01:05:36,350
Di devê wî de kef dikir,
1063
01:05:36,434 --> 01:05:39,019
tenê mîna mexlûqê ji
gola reş.
1064
01:05:41,605 --> 01:05:43,607
Min ew dizanî. Min ew dizanî.
1065
01:05:43,691 --> 01:05:46,110
Bi vî awayî ev çîrok dest pê dikin.
1066
01:05:46,193 --> 01:05:48,779
Blabbermouth mezin.
1067
01:05:48,863 --> 01:05:51,740
Piştre wî ew xapandin
dakeve daîreya wî.
1068
01:05:51,824 --> 01:05:54,118
Xuya kir ku ew ne zewicî ye.
1069
01:05:54,201 --> 01:05:56,787
Paşê zora wê da
li ser textê piyanoyê rûnin.
1070
01:05:56,871 --> 01:06:01,792
Ez wî pir baş nas dikim. Ew ji bo li vir bû
şev tenê şeva borî - 260 kalorî.
1071
01:06:01,876 --> 01:06:05,296
Welê, wekî min digot, wî zora wê kir
li ser textê piyanoyê rûnin.
1072
01:06:05,379 --> 01:06:07,298
Û paşê hûn dizanin ku wî çi kir?
1073
01:06:07,381 --> 01:06:09,341
Wî ew kir lîstika Çopsticks.
1074
01:06:10,801 --> 01:06:13,387
Gotin belav dibe.
Ew belav dibe.
1075
01:06:13,471 --> 01:06:15,473
Ew mîna daholên daristanê ye.
1076
01:06:16,557 --> 01:06:20,436
Her kes pê dizane.
Her kes behsa wê dike.
1077
01:06:20,519 --> 01:06:23,481
[Gazên]
Television.
1078
01:06:23,564 --> 01:06:25,483
Min ji bîr kir ku ew di televîzyonê de ye.
1079
01:06:25,566 --> 01:06:28,277
Li Amerîkayê pêncî mîlyon televîzyon.
1080
01:06:28,360 --> 01:06:30,529
Û naha bi kabloya coaxial-
1081
01:06:32,281 --> 01:06:34,533
Min pîvazên firavînê xwar.
1082
01:06:34,617 --> 01:06:37,119
Min di şîvê de sîr kir.
1083
01:06:37,203 --> 01:06:41,957
Lê ew ê qet nizane
ji ber ku ez maç dikim-şêrîn dimînim...
1084
01:06:42,041 --> 01:06:44,710
riya Dazzledent ya nû.
1085
01:06:48,339 --> 01:06:50,382
Û niha ku min heye
bala te,
1086
01:06:50,466 --> 01:06:53,219
Ez dixwazim we hemû keçan hişyar bikim
û jinên New Yorkê...
1087
01:06:53,302 --> 01:06:57,139
li ser yekî xerab, xeternak,
mêrê zewicî yê bêkêmasî tirsnak ...
1088
01:06:57,223 --> 01:06:59,183
ku li qata xwarê li avahiya min dijî.
1089
01:06:59,266 --> 01:07:02,520
His name is Sherman—
Richard Sherman.
1090
01:07:02,603 --> 01:07:06,607
S-H-E-R-M-A-N.
1091
01:07:06,690 --> 01:07:09,485
Dema ku jin û kurê wî yê delal
ji bo havînê li Maine ne,
1092
01:07:09,568 --> 01:07:12,321
vî mirovê cinawir
keçên ciwan terorîze dike-
1093
01:07:12,404 --> 01:07:14,573
Dayê, dayê! Zû werin!
1094
01:07:14,657 --> 01:07:17,493
Ew li ser Bavo diaxivin
li ser televîzyonê!
1095
01:07:17,576 --> 01:07:19,828
Piştre ew wan dide rûniştin
li ser textê piyanoyê.
1096
01:07:19,912 --> 01:07:23,541
Piştre ew wan dike
lîstin Çopsticks.
1097
01:07:23,624 --> 01:07:28,379
Paşê ji nişka ve li wan vedigere,
çavên wî dibiriqîn, devê wî diqeliqî -
1098
01:07:28,462 --> 01:07:30,548
mîna mexlûqê
ji gola reş.
1099
01:07:30,631 --> 01:07:32,591
[Elps]
1100
01:07:33,884 --> 01:07:36,595
Belê, dibe ku ez jî rû bi rû bibim.
1101
01:07:36,679 --> 01:07:40,558
Ew her tiştî dizane.
Ew dizane, ew dizane, ew dizane.
1102
01:07:42,142 --> 01:07:44,061
Hingê dîsa, dibe ku ew nake.
1103
01:07:44,144 --> 01:07:46,897
Dibe ku televîzyon jî tune be
rê li wir li Maine.
1104
01:07:46,981 --> 01:07:50,025
Oh, ez nikarim biçim
xwe bi vî awayî îşkence dikim.
1105
01:07:50,109 --> 01:07:52,444
Çima ez tenê gazî Hêlîn nakim?
Ger ez tenê gazî wê bikim -
1106
01:07:52,528 --> 01:07:56,365
Why, the minute I heard her voice,
Ez dikarim bibêjim ka wê tiştek dizanibû.
1107
01:07:56,448 --> 01:07:58,450
Baş e, gazî wê bike.
1108
01:08:02,997 --> 01:08:05,916
Hello, dûr dirêj?
Ez dixwazim bi Ogunquit, Maine re biaxivim.
1109
01:08:06,917 --> 01:08:09,837
Uh, Ogunquit-42831-J.
1110
01:08:09,920 --> 01:08:12,506
Yeah. Spas.
1111
01:08:12,590 --> 01:08:15,342
Ez nizanim çi ewqas dirêj dikişîne.
Dibe ku xet mijûl e.
1112
01:08:15,426 --> 01:08:18,220
Dibe ku ew dipeyive
berê xwe da parêzeran.
1113
01:08:18,304 --> 01:08:20,306
[Bi dengekî bilind]
Hello? Slav?
1114
01:08:20,389 --> 01:08:23,559
Helen? Girêdana xerab.
1115
01:08:23,642 --> 01:08:27,104
WHO? Ev kêye?
1116
01:08:27,187 --> 01:08:29,982
Ez dixwazim biaxivim
ji Xanima Richard Sherman re.
1117
01:08:30,065 --> 01:08:32,359
Baş e, ev kî ye dîsa?
1118
01:08:32,443 --> 01:08:35,112
Ax, pitikê.
1119
01:08:35,195 --> 01:08:38,532
Belê, binêre, ev birêz Şerman e.
Şerman Xanim li ku ye?
1120
01:08:39,783 --> 01:08:42,870
Mebesta te çi ye
ew li ser hayride ye?
1121
01:08:42,953 --> 01:08:45,122
Ew bi kê re li ser hayride?
1122
01:08:46,707 --> 01:08:48,959
Birêz MacKenzie û hin kes?
1123
01:08:50,461 --> 01:08:52,379
Çi mirov?
1124
01:08:53,797 --> 01:08:57,885
Ma wê ji min re peyamek hişt?
What was the message?
1125
01:08:59,094 --> 01:09:01,472
Oh, paçika Ricky.
1126
01:09:01,555 --> 01:09:04,808
Na, na, min ji bîr kir.
Tiştek hat.
1127
01:09:04,892 --> 01:09:07,311
Lê jê re bêje ez ê bişînim
yekem tiştê sibê.
1128
01:09:07,394 --> 01:09:09,271
Bi xatirê te.
[Dikene]
1129
01:09:09,396 --> 01:09:11,523
- Ax, birêz Şerman?
- Belê, xanim Morris.
1130
01:09:11,649 --> 01:09:14,360
- Çi ye, Miss Morris?
- Belê, pênc deqîqe piştî 6:00 e.
1131
01:09:14,485 --> 01:09:16,303
Min tenê meraq kir ku hûn ê bikin
îşev êdî ji min re lazim e.
1132
01:09:16,303 --> 01:09:18,221
Na, Miss Morris. No.
1133
01:09:18,280 --> 01:09:20,449
Em heta dawiyê hatin
rojeke bêkêmasî.
1134
01:09:20,532 --> 01:09:23,535
Ka em niha herin malê û kêfê bikin
tiştên hêsan di jiyanê de,
1135
01:09:23,619 --> 01:09:26,330
tiştên baş, tiştên rast -
1136
01:09:26,413 --> 01:09:29,291
kenê zarokekî,
zengilek dêrê ya dûr,
1137
01:09:29,375 --> 01:09:33,504
firîna daqurtûlkeyan bi baskan
riya wan vegeriya Capistrano.
1138
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
Life can be beautiful, Miss Morris.
1139
01:09:36,382 --> 01:09:38,884
♪♪ [Wistling]
1140
01:09:52,606 --> 01:09:54,316
Hey!
1141
01:09:54,400 --> 01:09:56,068
Êvar baş.
1142
01:09:56,151 --> 01:09:59,113
Min tenê porê xwe şuşt.
1143
01:09:59,196 --> 01:10:03,492
Ev xweş e. Bi xatirê te.
1144
01:10:08,330 --> 01:10:12,543
Oh, na. Ne îşev.
Ev keça pistepist e.
1145
01:10:12,626 --> 01:10:15,129
Ez carek jê reviyam.
Çima li ser bextê min zext bikin?
1146
01:10:18,257 --> 01:10:20,634
[Analîn]
1147
01:10:20,718 --> 01:10:23,262
Ew ê bêdeng bibe
îşev li vir,
1148
01:10:23,345 --> 01:10:25,472
Ez soz didim we.
1149
01:10:25,556 --> 01:10:28,142
Serşokê bigire, hêkekê bişon,
1150
01:10:28,225 --> 01:10:31,186
kirasekî bişo,
li kîsê xist û -
1151
01:10:31,270 --> 01:10:33,188
Ew hemû.
1152
01:10:33,272 --> 01:10:35,774
♪♪ [Wistling]
1153
01:10:54,501 --> 01:10:57,921
Ger wê porê xwe ji min re dişuşt,
ew henek dike?
1154
01:10:58,005 --> 01:11:00,007
[Dikene]
1155
01:11:01,675 --> 01:11:05,345
Ax, Hêlîn, çi jin e.
Hûn dikarin çiqas bextewar bibin?
1156
01:11:05,429 --> 01:11:08,056
Ez pir kêfxweş im ku ew heye
demeke baş li wir.
1157
01:11:08,140 --> 01:11:11,685
People to go out with,
wê hilde ser hayrides. Gee.
1158
01:11:14,521 --> 01:11:16,440
Tiştek ku ez nikarim lê fam bikim.
1159
01:11:16,523 --> 01:11:19,610
Ew li ser çolê çi dike
bi Tom MacKenzie re?
1160
01:11:19,693 --> 01:11:22,112
Xwezî ew li dora xwe negere
bi kesên wiha re.
1161
01:11:22,196 --> 01:11:25,449
Mirovek mîna Tom MacKenzie
bêkêmasî jê re derbas dibe.
1162
01:11:25,532 --> 01:11:27,785
Û dibe ku ew ê jê hez bike.
Ew pîr dibe.
1163
01:11:27,868 --> 01:11:31,497
Ew ji min re bikar anîne.
Di gelek waran de, dibe ku ez pir bêhêz im.
1164
01:11:31,580 --> 01:11:33,624
Û Tom MacKenzie nivîskarek e.
1165
01:11:33,707 --> 01:11:35,918
Erê, ew dibe
nivîskarekî şêrîn.
1166
01:11:36,001 --> 01:11:38,170
Ew pirtûka wî ya dawî.
1167
01:11:38,253 --> 01:11:41,548
Tiştên ku "di hundurê xwe de, bi jêr ve, dihejîne,
1168
01:11:41,632 --> 01:11:44,760
û paşê porê wê rijand
li seranserê balîfê’’ malakî.
1169
01:11:44,843 --> 01:11:47,763
Tu jin li dora mêrekî ne ewle ye
kî tiştên wiha dinivîse,
1170
01:11:47,846 --> 01:11:49,848
bi taybetî ne li ser axê.
1171
01:12:05,155 --> 01:12:08,867
Na, Tom. Ji kerema xwe ve.
Mirovên din.
1172
01:12:08,951 --> 01:12:11,662
Îtirafek min heye.
Li dora xwe binêre.
1173
01:12:15,749 --> 01:12:18,585
- Kesên din tune.
- Hêrs nebe.
1174
01:12:18,669 --> 01:12:21,129
Oh. Divê ez bim.
1175
01:12:22,256 --> 01:12:24,967
Na, Tom.
Çi li ser ajokerê?
1176
01:12:25,050 --> 01:12:26,969
Şofêr tune.
1177
01:12:28,053 --> 01:12:29,972
[Helen]
Şofêr tune?
1178
01:12:30,055 --> 01:12:34,142
Ez li ser her tiştî fikirîm.
Hespan jî blind li xwe dikin.
1179
01:12:34,226 --> 01:12:36,645
Tom, ez ditirsim.
1180
01:12:36,728 --> 01:12:39,022
Tirsane? Ji min?
1181
01:12:39,106 --> 01:12:41,525
Na. Ji min.
1182
01:12:42,943 --> 01:12:44,862
Oh, delal.
1183
01:12:44,945 --> 01:12:47,406
Di hundir de, li jêr,
lêdan, hewldan,
1184
01:12:47,489 --> 01:12:50,534
niha, bi hev re,
dawî û bêdawî -
1185
01:12:50,617 --> 01:12:54,454
Niha! Niha! Niha!
1186
01:12:55,455 --> 01:12:57,833
Çi qurnefîl.
1187
01:12:57,916 --> 01:12:59,835
Okay, serkeftin.
1188
01:12:59,918 --> 01:13:03,171
Ger bi vî rengî ye ku hûn dixwazin wê bilîzin,
Ez dikarim bi wî awayî jî bilîzim.
1189
01:13:03,255 --> 01:13:05,173
No bend qedexe.
1190
01:13:15,851 --> 01:13:17,853
Kaufman. Kaufman. Kaufman.
1191
01:13:32,159 --> 01:13:33,911
Merheba.
1192
01:13:33,994 --> 01:13:36,830
We dizanibû ku we nebata tomato xwe berdaye
şeva borî li vir li jêr?
1193
01:13:36,914 --> 01:13:39,833
[Pikenîn]
1194
01:13:39,917 --> 01:13:41,919
Ez ê kêfxweş bibim ku wê bînim ziman.
1195
01:13:43,837 --> 01:13:46,214
An jî dibe ku hûn bixwazin
ji bo xwarinê, hmm?
1196
01:13:48,967 --> 01:13:52,346
Û paşê dibe ku em dikarin herin
ji bo fîlmeke bi klîma, hmm?
1197
01:13:52,429 --> 01:13:54,932
[Dikene]
1198
01:13:56,642 --> 01:13:58,352
Mmm.
1199
01:14:08,904 --> 01:14:12,157
Ma te tenê jê hez nekir
wêne? Min kir.
1200
01:14:12,240 --> 01:14:15,869
Lê ez tenê pir xemgîn bûm
ji bo mexlûqê, di dawiyê de.
1201
01:14:16,870 --> 01:14:19,206
Bibore ji bo mexlûqê?
1202
01:14:19,289 --> 01:14:21,208
Te çi dixwest, wî
bi keçikê re bizewice?
1203
01:14:21,291 --> 01:14:25,921
Ew bi rengek tirsnak bû,
lê ew bi rastî ne xirab bû.
1204
01:14:26,004 --> 01:14:28,215
Ez difikirim ku wî tenê xwest
hezkirinek piçûk.
1205
01:14:28,298 --> 01:14:33,011
Hûn dizanin, hestek hebûnê
jê hez dikir û hewce dikir û dixwest.
1206
01:14:33,095 --> 01:14:34,972
Ew pir balkêş e
xala dîtinê.
1207
01:14:35,097 --> 01:14:38,475
[Trêna Metroyê Nêzîk Dibe]
Oh, hûn bayê ji metroyê hîs dikin?
1208
01:14:38,558 --> 01:14:40,519
Isn’t it delicious?
1209
01:14:43,188 --> 01:14:45,691
[Trêna metroyê vedikişe]
1210
01:14:46,858 --> 01:14:49,444
Cûreyek lingan sar dike,
ne wisa?
1211
01:14:49,528 --> 01:14:51,655
Baş e, tu çi difikirî
dê niha kêfxweş be?
1212
01:14:51,780 --> 01:14:54,992
- Ez nizanim. Pir dereng dibe.
- Ne ew çend dereng e.
1213
01:14:55,075 --> 01:14:58,704
Tişt ev e, sibe min ev roja mezin heye.
Bi rastî divê ez razêm.
1214
01:14:58,829 --> 01:15:01,790
- What’s the big day tomorrow?
- Sibe ez di televizyonê de me.
1215
01:15:01,873 --> 01:15:05,544
Tê bîra te. Min ji te re got.
Saeta Dazzledent.
1216
01:15:05,627 --> 01:15:08,338
Ooh! Li vir yekî din tê.
1217
01:15:08,422 --> 01:15:10,424
[Trêna metroyê bi lez digere]
1218
01:15:13,760 --> 01:15:15,762
Ji min re bêje,
Mêçîra diranan a şêrîn-
1219
01:15:15,846 --> 01:15:18,015
Ev henek e. Tu dizanî,
Ez nafikirim ku min qet ew ceriband.
1220
01:15:18,098 --> 01:15:20,350
Ez ya te me.
Ew maçeka diranan a hêja ye.
1221
01:15:20,434 --> 01:15:22,728
- Em ciwanin?
- Oh, belê. Ez bi xwe wê bikar tînim.
1222
01:15:22,811 --> 01:15:25,856
Oh, hingê hûn wê pêşniyar dikin.
Yanî, ji qeydê, di navbera hevalan de.
1223
01:15:25,939 --> 01:15:29,609
Bigûman. Mesrefa wê tenê çend quriş e
ji macûna diranên asayî zêdetir,
1224
01:15:29,693 --> 01:15:32,654
lê lêkolînek dawî nîşan dide
ku ji 10 hîjyenîstên dev heşt-
1225
01:15:32,738 --> 01:15:36,616
Naha hûn dîsa wekî reklamek xuya dikin.
Ger min ji her reklama ku min bihîst bawer bikim-
1226
01:15:36,700 --> 01:15:38,827
Hûn dikarin vê yekê bawer bikin,
her peyva wê.
1227
01:15:38,910 --> 01:15:40,829
Hûn di bernameyê de çi dibêjin?
1228
01:15:40,912 --> 01:15:43,707
Ew ê qet nizane
ji ber ku ez maç dikim-şêrîn-
1229
01:15:43,790 --> 01:15:45,792
riya Dazzledent ya nû?
1230
01:15:45,876 --> 01:15:48,712
- Niha, bi rastî.
- Jêdera xwarindanê.
1231
01:15:48,795 --> 01:15:50,839
Ez ê ji we re îspat bikim.
1232
01:15:54,301 --> 01:15:55,969
Baş?
1233
01:15:56,094 --> 01:15:59,285
Baweriya min bi yekitiya Amerîkî
reklam hinekî hatiye restorekirin.
1234
01:15:59,310 --> 01:16:00,372
Tu dibînî?
1235
01:16:00,432 --> 01:16:02,642
Lêbelê, berî ku ez herim tengahiyê
guhertina markayan,
1236
01:16:02,726 --> 01:16:04,895
Ez dixwazim bê guman piştrast bikim.
1237
01:16:10,942 --> 01:16:13,361
Ez tenê nikarim mirovan fêm bikim
mîna Kaufmanan.
1238
01:16:13,445 --> 01:16:16,698
Karsazek serkeftî,
dibe ku salê 15,000 dike.
1239
01:16:16,782 --> 01:16:19,076
Xercekî xerc dike
berhevkirina peykerên Afrîkî,
1240
01:16:19,159 --> 01:16:22,037
lê ew nakeve hundir
hewa-klîma.
1241
01:16:22,120 --> 01:16:25,540
Ez ê betal bikim ku ew di jûreyê de 95 bû
şeva çûyî- wek firnê.
1242
01:16:25,624 --> 01:16:27,626
Zarokê belengaz. Ew tirsnak e.
1243
01:16:30,003 --> 01:16:31,713
Şev baş.
1244
01:16:31,797 --> 01:16:34,591
Bê guman, heke hûn bixwazin
ji bo çend deqeyan biçim cihê xwe...
1245
01:16:34,674 --> 01:16:38,178
tenê ji bo ku hûn berî rû bi rû sar bibin
ew hemama tirkî li wir.
1246
01:16:38,303 --> 01:16:41,389
- Belê.
- Ez ji klîma bi tevahî teqîn derketim.
1247
01:16:41,473 --> 01:16:43,767
Li wir xweş e.
Dibe ku pir sar.
1248
01:16:43,892 --> 01:16:45,597
Oh,
dibe ku tenê ji bo çend deqeyan.
1249
01:16:45,622 --> 01:16:48,379
Emîn. Ji bo anîna laş
germahî hinekî dakeve.
1250
01:16:49,856 --> 01:16:53,110
Awayê ku ez di derbarê hewa-klîmayê de hîs dikim ev e,
çiqas biha dibe bila bibe -
1251
01:16:53,193 --> 01:16:56,780
ger nan li malê tunebe,
heke we hebe ku hûn bendên zarokan bifroşin-
1252
01:16:56,863 --> 01:16:59,616
Ez her dem di havînê de dibêjim,
li bajarê New Yorkê,
1253
01:16:59,699 --> 01:17:02,035
divê tu hewa-klîma hebe.
1254
01:17:03,370 --> 01:17:05,288
[Analîn]
Tenê wê hîs bikin.
1255
01:17:05,372 --> 01:17:07,332
[Gazên]
1256
01:17:11,628 --> 01:17:14,631
Ez nizanim ka min ji we re got, lê min got
klîma li her odeyê.
1257
01:17:14,714 --> 01:17:16,675
Ne tenê odeya rûniştinê,
lê metbexê,
1258
01:17:16,758 --> 01:17:18,844
serşokê, odeya razanê.
1259
01:17:18,969 --> 01:17:22,472
- Bihuşt e!
- Tu tenê rehet bî.
1260
01:17:22,556 --> 01:17:26,893
Ez ê du Tom Collinses ji me re rast bikim,
û em ê axaftinek xweş, bêdeng, cidî bikin.
1261
01:17:37,696 --> 01:17:41,616
[Analîn]
Ev bi rastî herî zêde ye.
1262
01:17:43,702 --> 01:17:46,204
Baş e, em ê qala çi bikin, hmm?
1263
01:17:46,288 --> 01:17:49,624
Çawa li ser ... psîkanalîz?
1264
01:17:49,708 --> 01:17:52,002
Ez nizanim hûn çiqas dizanin
li ser psîkanalîzê,
1265
01:17:52,085 --> 01:17:55,046
lê ew bi rengekî hobiya min e.
1266
01:17:55,130 --> 01:17:59,342
Ez hez dikim di nav de bigerim
labîrenta hişê mirovan.
1267
01:17:59,426 --> 01:18:04,097
Ya ku min distîne xerckirin e
3.95 ji bo wê heyranê bextreş.
1268
01:18:04,181 --> 01:18:06,099
Bi tevahî bêkêr e.
1269
01:18:06,183 --> 01:18:08,185
Ez ê wê vegerînim
sibê biçin dermanxaneyê...
1270
01:18:08,268 --> 01:18:10,187
û ji wan re bêje
ku pereyê min vegerîne.
1271
01:18:10,270 --> 01:18:12,898
Ez tenê hêvî dikim ku min winda nekir
hêlîna firotanê.
1272
01:18:14,441 --> 01:18:16,943
Berî çil û heşt saetan,
em xerîb bûn,
1273
01:18:17,027 --> 01:18:20,739
û niha hûn li vir in
bi min re di apartmana xwe de tenê.
1274
01:18:20,822 --> 01:18:23,617
Çawa çêbû?
Çima me hev dît?
1275
01:18:23,700 --> 01:18:26,912
Çima? Bersiv, bê guman,
di bêhişbûnê de dimîne.
1276
01:18:26,995 --> 01:18:29,873
Ger ew fan paşde negirin,
1277
01:18:29,956 --> 01:18:32,918
Ez ê tenê sê dolarên din bidim
û mezinahiya mezintir bistînin.
1278
01:18:33,001 --> 01:18:35,420
Lê ew sibê ye.
Çi îşev?
1279
01:18:35,503 --> 01:18:38,256
Divê ez hinekî razêm.
1280
01:18:38,340 --> 01:18:41,218
Ma hûn bi rastî ew nebata tomato difikirin
bi xwe ket xwarê?
1281
01:18:41,301 --> 01:18:43,762
[Piken]
Qeza tune.
1282
01:18:43,845 --> 01:18:47,015
Tiştek bi serê xwe çênabe.
Em wê pêk bînin.
1283
01:18:47,098 --> 01:18:49,392
Te bi tesadufî nekir
firçe li dijî nebat tomato.
1284
01:18:49,476 --> 01:18:51,394
Te ew pêxist.
1285
01:18:51,478 --> 01:18:56,733
Dibe ku ger min fena piçûk bigirta,
têxe nav qeşayê...
1286
01:18:56,816 --> 01:18:59,152
û deriyê qeşayê vekirî hişt,
1287
01:18:59,236 --> 01:19:01,780
paşê deriyê razanê vekirî hişt...
1288
01:19:01,863 --> 01:19:04,950
û pelan bişon
û balîf di ava cemidî de -
1289
01:19:05,033 --> 01:19:07,869
Na, ew pir bikêr e.
1290
01:19:07,953 --> 01:19:10,622
Nimûneya tevgera we
bi tevahî eşkere ye.
1291
01:19:10,705 --> 01:19:13,750
Te nebat daxist xwarê
ji ber ku te dixwest min bikuje.
1292
01:19:13,833 --> 01:19:16,628
Û çima hûn difikirin
te dixwest min bikujî?
1293
01:19:16,711 --> 01:19:21,174
Dibe ku ew bibe - dibe ku ew bibe
ji ber ku tu ji min hez dikî?
1294
01:19:22,467 --> 01:19:24,177
Hmm?
1295
01:19:24,261 --> 01:19:28,139
Bê guman, ez tenê dikarim
bi tenê jê bipirsin ka-
1296
01:19:28,223 --> 01:19:31,685
Ez bawer im ku ew ê xem neke.
1297
01:19:31,768 --> 01:19:34,354
Ew merivek wusa xweş e.
1298
01:19:34,437 --> 01:19:36,439
Tiştekî şermkirinê nîne.
1299
01:19:36,523 --> 01:19:39,609
Di bin vê rûçika zirav a şaristaniyê de,
em hemû hov in.
1300
01:19:39,693 --> 01:19:43,238
Mêr, jin - bêhêvî di nav hev de ne.
1301
01:19:43,321 --> 01:19:46,491
Em li ser toboganek mezin in.
Em nikarin wê bidin sekinandin. Em nikarin wê bi rê ve bibin.
1302
01:19:46,574 --> 01:19:49,577
Ji bo revê pir dereng e.
Destpêkê dest pê kir!
1303
01:19:51,121 --> 01:19:53,123
Em ê çi bikin?
1304
01:19:55,208 --> 01:19:59,379
Ez li ser wê difikirim,
û ez - ez -
1305
01:19:59,462 --> 01:20:01,423
Erê?
1306
01:20:01,506 --> 01:20:03,800
Ez dixwazim li vir bimînim
îşev bi te re.
1307
01:20:03,925 --> 01:20:06,886
- Hmm?
- Ez dixwazim li vir razêm.
1308
01:20:11,891 --> 01:20:14,602
- Piştrastin?
- Yanî, eger tu ne xema.
1309
01:20:16,354 --> 01:20:18,315
Ew ne pirsek hizirkirinê ye,
keça min a delal.
1310
01:20:18,398 --> 01:20:21,026
Tenê ew e ku em naxwazin
bi koranî li tiştekî bazdan.
1311
01:20:21,109 --> 01:20:24,195
Binêre, gava min got ku em hov in-
Belê, hov û hov hene.
1312
01:20:24,279 --> 01:20:26,197
Û ev dibe ku hinekî pir hovane be.
1313
01:20:26,281 --> 01:20:28,533
Naha, heke we dixwest xerc bikin
saetek an li vir, çima -
1314
01:20:28,616 --> 01:20:32,245
Ji kerema xwe nehêle ez vegerim
li wê apartmana germ.
1315
01:20:32,329 --> 01:20:35,332
Ev sê şev in ez xew nekiriye.
1316
01:20:35,415 --> 01:20:37,667
Ez dixwazim baş bibînim
ji bo pêşandana min a sibê.
1317
01:20:37,751 --> 01:20:39,836
Ez dikarim li vir razêm
di vê kursiyê de.
1318
01:20:39,919 --> 01:20:43,298
Ji min re balîfek jî ne hewce ye.
Ez ê wek mişk bêdeng bim.
1319
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
Hûn ê jî nizanin
Ez li dor im. Ji kerema xwe ve?
1320
01:20:46,176 --> 01:20:50,096
Oh, baş, ew cûda ye.
1321
01:20:51,431 --> 01:20:53,808
Helbet tu dikarî li vir razê.
Çima na?
1322
01:20:53,892 --> 01:20:56,895
Jixwe, em ne hov in.
Em mirovên medenî ne.
1323
01:20:56,978 --> 01:20:58,855
Oh, spas.
1324
01:20:58,980 --> 01:21:01,566
- Tu serê sibê saet di çendê de radibî?
- Nêzîkî 8:00, ez texmîn dikim.
1325
01:21:01,649 --> 01:21:03,568
Ez ê taştêya te tamîr bikim
berî ku ez biçim.
1326
01:21:03,651 --> 01:21:06,529
Beriya te taştêya min rast bikin-
Niha, deqeyek bisekinin.
1327
01:21:06,613 --> 01:21:09,824
Bifikirin ku kesek dibîne ku hûn ji derve derdikevin
apartman di 8:00 sibê de?
1328
01:21:09,949 --> 01:21:11,434
Gelek hene
mirovên li vê avahiyê.
1329
01:21:11,434 --> 01:21:13,894
Tenê yek kes divê bibîne
tu û em mirin.
1330
01:21:13,953 --> 01:21:15,872
Wê gavê baş e.
1331
01:21:15,955 --> 01:21:19,209
Ez dikarim saet di 6:00 de rabim
û bi dizî dakeve qatê jor.
1332
01:21:19,292 --> 01:21:22,837
Saet di 6:00 de rabin û bi dizî rabin-
Sneak! Ew hîn xerabtir e.
1333
01:21:22,921 --> 01:21:26,216
Bifikirin ku kesek we dibîne ku hûn bi dizî ji wir derdikevin
li vir di 6:00 sibehê de?
1334
01:21:26,341 --> 01:21:28,885
- Lê em tiştekî xirab nakin.
- Bê guman na.
1335
01:21:28,968 --> 01:21:31,429
Lê tiştek wekî civak heye,
hûn dizanin- qanûn, qaîdeyên.
1336
01:21:31,513 --> 01:21:33,681
Ez nabêjim
Ez mecbûrî ji wan bawer dikim,
1337
01:21:33,765 --> 01:21:36,142
lê paşî, tu kes ne giravek e.
1338
01:21:36,226 --> 01:21:38,728
[Zingila Derî]
1339
01:21:43,650 --> 01:21:47,445
- Kî ye?
- Ez im. Birêz Kruhulik.
1340
01:22:02,502 --> 01:22:05,088
- Çi ye birêz Kruhulik?
- Ez nû dihatim malê.
1341
01:22:05,171 --> 01:22:07,173
Bi xanimê re derketibû
Min ji te re got.
1342
01:22:07,257 --> 01:22:09,926
Hûn dizanin, yê ku bi poodle mezin, qelew.
[Çortal]
1343
01:22:10,009 --> 01:22:14,013
Min ronahiya te dît, ji ber vê yekê min fikir kir ku dibe ku ew be
dibe ku demek baş be ji bo rakirina xalîçeyan.
1344
01:22:15,348 --> 01:22:18,476
Di saet 1:30ê sibê de? Ma tu ji
hişê te birêz Kruhulik?
1345
01:22:18,560 --> 01:22:20,770
Min soz da jina te birêz Şerman.
1346
01:22:20,854 --> 01:22:23,148
Dibe ku ew moz in
niha li wir,
1347
01:22:23,231 --> 01:22:25,775
qulên mezin û gemarî diqulipînin.
1348
01:22:25,859 --> 01:22:27,735
Xem neke, birêz Kruhulik.
1349
01:22:27,861 --> 01:22:29,696
Ez silava xwe didim we
peyva şerefê ku ya
1350
01:22:29,721 --> 01:22:31,638
mêş tiştekî naxwin.
Ew di xew de ne.
1351
01:22:31,698 --> 01:22:35,201
Çima tu sibê venagerî,
zû, berî ku ew firavînê xwe?
1352
01:22:35,285 --> 01:22:39,080
Uh-uh. Tu nikarî bi mêşekê bawer bikî,
Birêz Sherman.
1353
01:22:39,164 --> 01:22:41,416
Carinan birçî dibin
di nîvê şevê de,
1354
01:22:41,499 --> 01:22:44,544
ji ber vê yekê ew dest pê dikin li dora xwe digerin
ji bo xwarinek piçûk, û paşê -
1355
01:22:51,634 --> 01:22:53,803
Oh, xwezî ez bimirim.
1356
01:22:53,928 --> 01:22:57,182
- Çi ye birêz Kruhulik?
- Bibore, birêz Şerman.
1357
01:22:57,265 --> 01:22:59,642
Min baş fêm nekir
rewşa.
1358
01:22:59,726 --> 01:23:03,480
Di rewşeke wiha de,
kê xema mêşan dike?
1359
01:23:03,563 --> 01:23:06,316
Rewş, birêz Kruhulik?
Çi rewş?
1360
01:23:07,358 --> 01:23:09,068
[Elps]
1361
01:23:11,196 --> 01:23:14,157
Moths? Bila bixwin-
Bila xalîçeyan bixwin.
1362
01:23:14,240 --> 01:23:16,534
Bila perdeyan bixwin.
Kê balkeş dizane?
1363
01:23:17,535 --> 01:23:19,746
De here, mêro, here.
1364
01:23:21,581 --> 01:23:24,125
Tenê deqîqeyek, birêz Kruhulik.
Ez dixwazim vê vebêjim.
1365
01:23:24,209 --> 01:23:27,795
Dibe ku ev ji we re ne asayî xuya bike, lê bi rastî,
di dinyayê de tiştê herî xwezayî ye.
1366
01:23:27,879 --> 01:23:29,797
ezê bêjim.
1367
01:23:29,881 --> 01:23:32,467
[Pirsîn]
Havîn, û livîn hêsan e.
1368
01:23:32,550 --> 01:23:35,011
Masî baz didin,
û pembû bilind e.
1369
01:23:35,094 --> 01:23:36,971
Dê bes be birêz Kruhulik.
1370
01:23:37,096 --> 01:23:39,024
Rastiya eşkere ev e ku
jina ciwan di vê de dijî
1371
01:23:39,049 --> 01:23:40,791
avahî, û heye
qezayek tirsnak bû.
1372
01:23:40,850 --> 01:23:42,894
Merheba!
1373
01:23:42,977 --> 01:23:46,105
Erê, silav!
1374
01:23:47,982 --> 01:23:51,528
Ma ew ne kuçikek zindî ye?
1375
01:23:51,611 --> 01:23:54,697
Birêz Kruhulik, ev jina ciwan
nebata tomato ket xwarê.
1376
01:23:54,781 --> 01:23:58,326
Ez xemgîn im ku ez bêhêvî dikim ku mêşa te
hişê, lê ew e ku her tişt heye.
1377
01:23:58,409 --> 01:24:01,663
Bi rastî, ez ji we kêfxweş im
ket hundir. [Giggles]
1378
01:24:01,788 --> 01:24:04,005
Hûn dikarin alîkariya wê bikin ku wê bigire
nebat tomato rast paş
1379
01:24:04,030 --> 01:24:06,024
li jor.
Ew li vir li ser terasê rast e.
1380
01:24:06,084 --> 01:24:08,795
Min li wir av dida baxçe
bi kokteylê re -
1381
01:24:08,878 --> 01:24:11,005
Rast e.
Şirikek kokteylek zîv piçûk.
1382
01:24:11,089 --> 01:24:14,384
Ji ber vê yekê, hûn dikarin bibînin ka çiqas şaş e
îşaretên te bûn.
1383
01:24:14,467 --> 01:24:17,762
Çewtiyeke xwezayî, birêz Sherman.
1384
01:24:17,845 --> 01:24:20,473
Û lêborîna min ji te, xanima delal.
1385
01:24:21,474 --> 01:24:24,435
- Çi kuçik e!
- Li vir, birêz Kruhulik.
1386
01:24:25,603 --> 01:24:27,005
What a shambles!
1387
01:24:27,005 --> 01:24:28,630
Oh, her tişt rast e.
Em bi tevahî dorpêçkirî ne.
1388
01:24:28,731 --> 01:24:30,733
- [ Kruhulik Straining ]
- Siyaseta min a floater heye.
1389
01:24:33,778 --> 01:24:36,072
Spas, birêz Kruhulik,
û şev baş.
1390
01:24:36,155 --> 01:24:40,493
Şev baş, Xanim, uh,
navê te çi be.
1391
01:24:40,577 --> 01:24:43,496
Baldar be. Ew giran e.
Tiştekî teng nekin.
1392
01:24:43,580 --> 01:24:47,917
Ez jixwe ji hilgirtinê tengav im
ew poodle mezin, qelew li dora tevahiya şevê.
1393
01:24:48,001 --> 01:24:49,961
Oh, xwezî ez bimirim.
1394
01:24:52,380 --> 01:24:54,382
Belê, şev baş.
1395
01:24:54,465 --> 01:24:57,051
Şev baş.
1396
01:24:57,135 --> 01:25:00,722
bibore,
lê hûn dikarin bibînin ka ew çawa ye. ez-
1397
01:25:00,805 --> 01:25:04,183
ez fêm dikim.
Tu kes ne giraveke.
1398
01:25:11,190 --> 01:25:12,900
[Maçkirin]
1399
01:25:13,901 --> 01:25:15,862
Normal.
1400
01:25:17,739 --> 01:25:20,366
Her tişt bi tevahî normal e.
1401
01:25:20,450 --> 01:25:23,036
Xew. Razan.
1402
01:25:23,119 --> 01:25:25,246
Ez çawa dikarim razêm?
1403
01:25:26,456 --> 01:25:28,499
Ez ê çi bikim?
1404
01:25:29,709 --> 01:25:32,253
Helen. Ji Hêlîn re nameyekê binivîsin.
1405
01:25:32,337 --> 01:25:34,255
Ji Hêlîn re nameyek dirêj binivîsin.
1406
01:25:36,215 --> 01:25:39,969
Paddle. Her eve.
Pêdivî ye ku paddle bişîne.
1407
01:25:40,053 --> 01:25:43,640
Little Ricky li wir di navîn
ji golê bê paçik.
1408
01:25:44,641 --> 01:25:47,226
Paddle pêça û bişînin
yekem tiştê sibê.
1409
01:25:47,310 --> 01:25:49,312
Little Ricky pêdivî bi paddle.
1410
01:25:49,395 --> 01:25:51,856
Divê paça wî hebe.
Diçim ku paçika wî bigire!
1411
01:25:52,899 --> 01:25:55,234
Ma hûn çawa pêlekek pêve dikin?
1412
01:25:55,318 --> 01:25:57,362
Kaxiz û têl. Êdî çi?
1413
01:25:58,946 --> 01:26:02,408
Naha, ez dikarim kaxezek ji ku bistînim
şiklê paddle?
1414
01:26:12,418 --> 01:26:14,379
Baş e, tiştek.
1415
01:26:16,422 --> 01:26:20,593
Hey. Hin gaz heye
di hemamê de.
1416
01:26:20,677 --> 01:26:23,930
Min dikaribû hemû tiştî girêbide,
hin kaseta lêdanê bixin û-
1417
01:26:24,931 --> 01:26:27,433
Û çi -
wê bi ambulansê bişînin?
1418
01:26:29,102 --> 01:26:31,229
Ka em bibînin.
1419
01:26:31,312 --> 01:26:33,523
Oh, ev pêkenok e.
1420
01:26:33,606 --> 01:26:37,694
Mirov her roj paldankan dişînin.
Maîl tijî paçik in.
1421
01:26:37,777 --> 01:26:39,946
Çawa dikin?
1422
01:26:42,573 --> 01:26:46,035
Ew e - rojnameyên kevn.
1423
01:26:46,119 --> 01:26:48,621
Peymana mezin. Rojnameyên kevn.
1424
01:26:48,705 --> 01:26:51,749
Gelek têlan bistînin,
li hev xistin-
1425
01:27:10,977 --> 01:27:12,937
Hi!
1426
01:27:15,064 --> 01:27:18,568
Derenceyan ji bîr kir.
Ma ew ne bêaqil e?
1427
01:27:18,651 --> 01:27:21,320
Ew qas hêsan bû.
Min tenê neynûk derxist.
1428
01:27:23,406 --> 01:27:26,451
Tu dizanî çi?
Em dikarin vê yekê tevahiya havînê bikin.
1429
01:27:27,702 --> 01:27:29,662
Hmm?
1430
01:27:32,707 --> 01:27:35,293
[Girl]
1431
01:27:38,087 --> 01:27:40,590
[Alin]
1432
01:27:42,508 --> 01:27:46,012
[Girtî berdewam dike]
1433
01:28:18,628 --> 01:28:20,880
Xanim? Xanima ciwan?
1434
01:28:20,963 --> 01:28:23,508
Divê ez serşokê bikim.
1435
01:28:23,591 --> 01:28:25,676
Divê biçe ofîsê.
1436
01:28:25,760 --> 01:28:27,678
Ji kerema xwe, xanim, rabe.
1437
01:28:27,762 --> 01:28:31,140
Here malê
da ku ez biçim nivîsgehê.
1438
01:28:31,224 --> 01:28:35,186
Ji kerema xwe, xanim. Na?
1439
01:28:35,269 --> 01:28:38,147
[Girl]
1440
01:29:27,113 --> 01:29:30,825
Zarokê belengaz, di vê germê de li New Yorkê dixebite.
1441
01:29:30,908 --> 01:29:34,996
Û di televîzyonê de,
li wir di bin wan çirayên germ de radiweste.
1442
01:29:39,292 --> 01:29:41,919
Pêdivî ye ku ew bi rastî xirab hewceyê drav be.
1443
01:29:42,003 --> 01:29:45,089
Di apartmanek mezin û biha de dijî,
xweş li xwe dike.
1444
01:29:45,172 --> 01:29:47,383
Ez dizanim bihayê cilan çi ye.
1445
01:29:47,466 --> 01:29:49,635
Şampanyaya îthalî dikire.
1446
01:29:50,803 --> 01:29:53,431
Ew çawa dibe ku debara xwe bike -
1447
01:29:53,514 --> 01:29:56,976
Divê wê hebe
çavkaniyên din ên hatinê.
1448
01:29:57,059 --> 01:30:02,064
Gelek awayên ku keçek bedew dikare wê bigire
destên li ser pere eger ew têra xwe bêwijdan be.
1449
01:30:02,148 --> 01:30:07,486
Keçikek bi vî rengî dikare were girtin
ji zilamekî zewicî yê bêaqil û bextewar,
1450
01:30:07,570 --> 01:30:10,531
wî di nav cûreyek de bihêle
ji rewşek,
1451
01:30:10,615 --> 01:30:14,410
xwîn jê bike heta spî bibe,
wî bihejîne heta ku hişk bibe.
1452
01:30:16,913 --> 01:30:19,081
Ji bo vê gotinek wan heye.
1453
01:30:19,165 --> 01:30:21,667
Dibêjin... şantaj.
1454
01:30:22,835 --> 01:30:24,879
[Girl]
1455
01:30:24,962 --> 01:30:27,465
[Shower Running]
1456
01:30:33,095 --> 01:30:36,223
Ew li ku ye?
Ew bi Kruhulik re ye!
1457
01:30:36,307 --> 01:30:39,101
Ew li bankê ne
di nav sindoqa depoya min de derbas dibe.
1458
01:30:47,193 --> 01:30:50,071
Slav? Slav?
Hûn li wir in?
1459
01:30:50,154 --> 01:30:52,073
Hi! Roj baş!
1460
01:30:52,156 --> 01:30:54,951
Tenê serşokê digirim.
Di deqeyekê de derkeve derve.
1461
01:30:56,369 --> 01:30:58,913
[Analîn]
1462
01:30:58,996 --> 01:31:00,915
[Pikenîn]
1463
01:31:00,998 --> 01:31:04,919
Tenê serşokê digirin. She’ll be out in a
minute. Navê pêger.
1464
01:31:05,002 --> 01:31:08,506
Dibe ku ez yek ji wan mezinên nû bistînim
destmalan bike û bîne cem wê.
1465
01:31:09,882 --> 01:31:11,801
Uh-uh. Boo-boo.
1466
01:31:11,884 --> 01:31:15,554
Ew ê pir bê guman
boo-boo din be.
1467
01:31:17,723 --> 01:31:19,850
Kuro, ger kesek bûya
ku niha li vir bimeşim,
1468
01:31:19,934 --> 01:31:22,311
gelo ew ê qet fikra xelet bistînin.
1469
01:31:22,395 --> 01:31:25,731
Toast cinnamon ji bo du,
blonde xerîb di serşokê de.
1470
01:31:25,815 --> 01:31:27,733
Tu here wê yekê ji kesekî re rave bike.
1471
01:31:27,817 --> 01:31:30,987
Herin ji wan re bêjin ku we tevahiya şevê derbas kir
pêçandina pêçekê.
1472
01:31:35,741 --> 01:31:39,078
Her kes li vir bimeşe -
Kî dê li vir bimeşe?
1473
01:31:39,161 --> 01:31:42,707
J. Edgar Hoover?
Arthur Godfrey û hevalên wî?
1474
01:31:42,790 --> 01:31:45,292
Helen dibe ku?
[Dikene]
1475
01:31:48,671 --> 01:31:52,341
Helen. Ew li Maine ye.
1476
01:31:52,425 --> 01:31:54,468
Çawa dikaribû bihata vir?
1477
01:31:56,637 --> 01:31:58,723
Li trênê. Wisa ye.
1478
01:31:58,806 --> 01:32:01,100
Li trêna serê sibê.
1479
01:32:02,184 --> 01:32:04,687
Niha, çima wê bibe
tê New Yorkê?
1480
01:32:04,770 --> 01:32:07,023
Çima? Ji ber ku ew tiştek dizane.
1481
01:32:07,106 --> 01:32:09,483
Ji ber ku yekî guh da wê.
1482
01:32:09,567 --> 01:32:12,945
Naha, kê dikaribû wê bişopîne?
Kruhulik - ew kî ye!
1483
01:32:13,029 --> 01:32:15,573
Wî keçik li vir şeva borî dît,
jê re dibêjin Helen dûr-
1484
01:32:15,656 --> 01:32:18,743
doz berevajî kirin, bê guman -
û her tişt jê re got.
1485
01:32:18,826 --> 01:32:22,204
Ew li trênê ye. Ez dizanim.
1486
01:32:22,288 --> 01:32:24,373
Trêna serê sibê jixwe tê.
1487
01:32:24,457 --> 01:32:27,668
Ew di taksê de ye.
Ew li ser rêya xwe li vir di taksê de ye.
1488
01:32:27,752 --> 01:32:29,920
Ew ê her dem li vir be!
1489
01:32:30,004 --> 01:32:32,214
[Girl]
1490
01:32:32,298 --> 01:32:34,467
[Çekên]
1491
01:32:37,928 --> 01:32:41,557
Di vê apartmanê de jinek heye.
Ez tenê dizanim ku heye.
1492
01:32:41,640 --> 01:32:43,559
Na, na, Helen.
Ew ne rast e.
1493
01:32:43,642 --> 01:32:46,479
Li min derewan neke, Richard.
Li min derewan neke.
1494
01:32:46,562 --> 01:32:49,023
Kê ji te re got?
Te çawa zanî?
1495
01:32:49,148 --> 01:32:51,734
- Kruhulik bû?
- Ew rast e.
1496
01:32:51,817 --> 01:32:53,819
Min ew li te temaşe kir
bi mehan.
1497
01:32:53,944 --> 01:32:57,281
- Kruhulik. [Tenêkirin]
- Navê wî ne Kruhulik e.
1498
01:32:57,364 --> 01:33:00,868
Ew dibe ku çavê taybet be
bi navê Johnny Dollar.
1499
01:33:00,993 --> 01:33:04,330
- Tu yê çi bikî?
- Ez ê te bikujim.
1500
01:33:04,413 --> 01:33:08,501
Helen, ez dikarim her tiştî vebêjim-
tosta darçîn, serşok, her tişt.
1501
01:33:08,626 --> 01:33:10,628
- Hûn dibînin, ev keç ji Denverê ye.
- Bêhna xwe biparêze.
1502
01:33:10,711 --> 01:33:12,630
Kaufmans
klîma tune.
1503
01:33:12,713 --> 01:33:15,800
Li ser peykerên Afrîkî dewlemendiyek xerc kir,
lê wan klîma nedan.
1504
01:33:15,883 --> 01:33:18,205
Ne tenê ew,
lê narkotîkê paşve negirt
1505
01:33:18,230 --> 01:33:20,328
fan biçûk ji ber
wê pelika firotanê winda kir.
1506
01:33:20,387 --> 01:33:23,224
Ji ber vê yekê min hişt ku ew di nav nivînên me de razê
ji ber ku li wir pir germ e.
1507
01:33:23,307 --> 01:33:25,851
[Digirîn] Dilsoz, Hêlîn!
Min tenê paçik pêça bû!
1508
01:33:26,936 --> 01:33:29,480
Richard, bi kêmanî xwedan xwerû be ...
1509
01:33:29,563 --> 01:33:33,234
ji bo ku pezê zarokekî bêguneh bihêle
ji vê xirecira qirêj.
1510
01:33:33,317 --> 01:33:36,112
[Girtî]
Helen, tu dîn î.
1511
01:33:36,195 --> 01:33:38,197
Hûn ê tu carî ji vê yekê dernekevin.
1512
01:33:38,280 --> 01:33:42,118
Oh, erê, ez ê. Tiştek wisa heye
wek qanûna nenivîsandî.
1513
01:33:42,201 --> 01:33:44,203
Bi xatirê te, Richard.
1514
01:33:45,204 --> 01:33:47,289
[Çekên]
[Girîn]
1515
01:33:47,373 --> 01:33:50,167
[Girîn]
Ew ê kursiyê bidin te.
1516
01:33:50,251 --> 01:33:52,294
Ew ê madalyayekê bidin min!
1517
01:33:52,378 --> 01:33:54,505
Jinên Amerîkayê
dê madalyayekê bide min.
1518
01:33:54,588 --> 01:33:57,299
[Çekên]
1519
01:33:59,051 --> 01:34:01,554
[Tumbling Down Stairs]
1520
01:34:04,765 --> 01:34:08,144
[Girîn, nalîn]
1521
01:34:08,227 --> 01:34:12,481
Hêlîn, ez bi lez diçim.
Çixareyekê bide min.
1522
01:34:12,565 --> 01:34:14,483
Cixareyek?
1523
01:34:14,567 --> 01:34:17,820
Hûn dizanin ku Dr
ji te re behsa cixarekişandinê kir.
1524
01:34:22,074 --> 01:34:23,993
Cixareyek.
1525
01:34:26,620 --> 01:34:29,248
Tenê cixareyek din, Dr.
1526
01:34:30,291 --> 01:34:34,587
Yek ji bo rê-
ji bo riya dûr û dirêj.
1527
01:34:37,173 --> 01:34:41,135
Merheba! Hûn çi dikin?
1528
01:34:41,218 --> 01:34:44,096
Cixareyek.
Ji min re cixareyek lazim e.
1529
01:34:44,180 --> 01:34:46,348
Ew li wir li ser masê ne.
1530
01:34:46,473 --> 01:34:49,560
- [Girîn]
-Te çi ye?
1531
01:34:49,643 --> 01:34:52,229
Gûlle! Ez hemû gulebaran im!
1532
01:34:52,313 --> 01:34:56,025
Oh, ji ber ku min nivîna te girt
û divê tu li ser text raza.
1533
01:34:56,108 --> 01:34:59,570
Min dizanibû ku divê ez textê xwe rakim.
Ez tenê xwe tirsnak hîs dikim.
1534
01:34:59,653 --> 01:35:02,198
Ew ne text e.
Jina min e.
1535
01:35:02,281 --> 01:35:04,408
Wê li ser me zanî,
û wê min gulebaran kir.
1536
01:35:04,491 --> 01:35:06,410
Ew çi?
1537
01:35:06,493 --> 01:35:09,205
Pênc caran li paş
û du caran di zikê de.
1538
01:35:10,289 --> 01:35:12,458
Hûn tenê xewnek xirab dibînin.
1539
01:35:14,001 --> 01:35:16,587
Yeah. Ez wisa texmîn dikim.
1540
01:35:18,172 --> 01:35:21,383
Niha werin.
Her tişt baş e.
1541
01:35:21,467 --> 01:35:23,385
Ew tenê xeyala min e.
1542
01:35:23,469 --> 01:35:26,805
Hin kes lingên xwe hene.
Li hinek kesan dendirûs heye.
1543
01:35:26,889 --> 01:35:28,807
Min ev xeyala xedar heye.
1544
01:35:28,891 --> 01:35:32,186
Ez difikirim ku ew tenê elegant e
ku xeyalek hebe.
1545
01:35:32,269 --> 01:35:34,605
Tenê xeyala min tune.
1546
01:35:34,688 --> 01:35:37,483
Gelek tiştên min ên din hene,
lê xeyala min tune.
1547
01:35:37,650 --> 01:35:40,236
Ez tenê li wir sekinîbûm
di metbexê de, taştê tamîr dike.
1548
01:35:40,319 --> 01:35:42,863
Paşê ji nişka ve hat bîra min,
ku eger jina min bikeve hundir,
1549
01:35:42,947 --> 01:35:44,949
bi te re di serşokê de
û ez tostê darçîn çêdikim,
1550
01:35:45,032 --> 01:35:46,951
belkî wê min biteqîne.
1551
01:35:47,034 --> 01:35:49,078
Helbet wê.
1552
01:35:49,161 --> 01:35:52,581
Ez dizanim ku ez zewicî bûm û ez li ser xwe hatim
mêrê tostê darçîn çêdike...
1553
01:35:52,665 --> 01:35:54,541
bi hinek blonde di serşokê de,
1554
01:35:54,667 --> 01:35:56,710
- Ez ê wî bikujim.
- Tu dixwazî?
1555
01:35:56,835 --> 01:35:58,754
- Bang! Bang! Bang!
- [Girin]
1556
01:35:58,837 --> 01:36:00,839
Rast di serî de.
1557
01:36:00,923 --> 01:36:03,968
[Dikene]
Niha werin. Nermkirin.
1558
01:36:04,093 --> 01:36:08,097
-Tu van hemûyan dikî.
- Ew rast e.
1559
01:36:08,180 --> 01:36:10,599
Hûn dizanin, bi rastî, ez bawer nakim
ku eger ew bihata hundur,
1560
01:36:10,683 --> 01:36:12,601
ku ew ê biçe heta ku min gulebaran bike.
1561
01:36:12,685 --> 01:36:15,938
Oh, ew ê dîn bibûya û bigiriya û dibe
avêtin aştiyek an tiştek -
1562
01:36:16,021 --> 01:36:18,023
Tenê aştiyek avêtin?
1563
01:36:18,107 --> 01:36:20,067
Hûn dizanin, ew dibe
dê wisa jî nekira.
1564
01:36:20,192 --> 01:36:23,946
Ger Hêlîn hatibe vir û hûn li hundurê bibînin
serşok, hûn dizanin ew ê belkî çi bifikire?
1565
01:36:24,029 --> 01:36:25,990
Ew ê belkî bifikire
tu avjenî bûyî.
1566
01:36:26,073 --> 01:36:28,325
Plumberek blonde?
1567
01:36:28,409 --> 01:36:31,120
Bêguman.
Ew ji min bawer dike.
1568
01:36:31,203 --> 01:36:33,247
Pirsgirêka wê çi ye?
Ma ew ji te hez nake?
1569
01:36:33,330 --> 01:36:36,709
Oh, ew ji min hez dike.
Hûn dizanin, ew ji min xemgîn dibe.
1570
01:36:36,792 --> 01:36:40,879
Min kuxuka cixareyê ya dijwar hebû,
û wê hişt ku ez cixarê nekişînim. [kuxik]
1571
01:36:41,005 --> 01:36:44,008
- Oh, ew ji min hez dike, baş e.
- Ma ew ne çavnebar e?
1572
01:36:44,091 --> 01:36:47,303
Ne rast. Çima divê Helen
ji min hesûd be?
1573
01:36:47,386 --> 01:36:50,389
Çawa dibe ku kesek çavnebariyê bike
ji kesekî bi kurte,
1574
01:36:50,472 --> 01:36:53,350
yê ku piçikek piçûk digire,
kî saet 9:30 ew qas xew dikeve...
1575
01:36:53,434 --> 01:36:55,519
ew nikare çavên xwe vekirî bihêle?
1576
01:36:55,602 --> 01:36:59,023
She trusts me. Ew ê qet carî jî nebe
tê bîra wê ku ez-
1577
01:36:59,106 --> 01:37:01,692
Mîna Newroza borî.
Ez ji partiyê ofîsê hatim malê.
1578
01:37:01,775 --> 01:37:04,653
Li stûyê min lipstick hebû.
Hûn dizanin Hêlîn çi got?
1579
01:37:04,737 --> 01:37:08,240
Wê got, "Dîl, ev çi ye
li ser stûyê te- sosê kranberî?’’
1580
01:37:08,365 --> 01:37:11,368
- [Piken]
- Ev xerab e.
1581
01:37:11,452 --> 01:37:14,788
Tu dizanî kê ez maç kirim?
Pîre Xanim Bradî.
1582
01:37:14,872 --> 01:37:17,583
Bila rû bi rû. Ne keçek bedew
di hişê xwe de min dixwaze.
1583
01:37:17,708 --> 01:37:20,210
- Ew Gregory Peck dixwaze.
- Wisa ye?
1584
01:37:20,336 --> 01:37:23,088
- Baş e, ne wisa?
- Tu çawa dizanî keçeke bedew çi dixwaze?
1585
01:37:23,172 --> 01:37:25,883
Bi rastî ez nizanim,
lê ez keçikek xweşik xeyal dikim -
1586
01:37:25,966 --> 01:37:29,595
Tu û xeyala te.
Hûn difikirin ku her keçek dopî ye.
1587
01:37:29,678 --> 01:37:32,181
Hûn difikirin ku keçek diçe şahiyekê,
û zilamek heye -
1588
01:37:32,264 --> 01:37:35,684
a great big lunk
di jelekek xerîdar de -
1589
01:37:35,768 --> 01:37:37,978
mîna pilingekî li dora xwe digere,
1590
01:37:38,062 --> 01:37:42,691
dide we ku "Ez pir xweşik im
tu nikarî li hember min bisekînî’’ binêre.
1591
01:37:42,775 --> 01:37:46,362
Û ji vê yekê, ew tê guman kirin
li ser rûyê wê dakeve.
1592
01:37:46,445 --> 01:37:49,281
Belê, ew bi rûyê xwe nakeve.
1593
01:37:50,616 --> 01:37:55,037
Lê di jûreyê de zilamek din heye,
rê di quncikê de.
1594
01:37:55,120 --> 01:37:59,083
Dibe ku ew cûreyek hêrs û şermîn e
û piçekî perîşan dibe.
1595
01:37:59,166 --> 01:38:01,251
Pêşî, tu li ber wî dinêrî,
1596
01:38:01,335 --> 01:38:06,215
lê hingê hûn bi rengek hestiyar in
ew nerm û dilovan û xemgîn e ...
1597
01:38:06,298 --> 01:38:10,636
û ew ê bi te re nerm be,
xweş û şîrîn.
1598
01:38:11,637 --> 01:38:14,139
Ya ku bi rastî heyecan e ev e.
1599
01:38:17,810 --> 01:38:21,313
Ger ez jina te bûma,
Ez ê ji te pir hesûd bibim.
1600
01:38:22,523 --> 01:38:25,192
Ez ê pir, pir çavnebar bim.
1601
01:38:31,740 --> 01:38:33,867
Ez difikirim ku hûn tenê xweşik in.
1602
01:38:36,495 --> 01:38:39,373
Sipas ji were.
[Zingila Derî]
1603
01:38:39,498 --> 01:38:42,418
- Ma hûn ê bersivê nedin?
- Bersiva çi?
1604
01:38:42,543 --> 01:38:45,379
Dengê derî.
[Buzzes]
1605
01:38:45,462 --> 01:38:48,298
Biçe pêş.
Ez ê darçînekê deynim ser tostê.
1606
01:38:50,926 --> 01:38:53,011
[Buzzing Berdewam dike]
1607
01:38:59,059 --> 01:39:02,104
[Dor Lock Buzzes]
1608
01:39:02,187 --> 01:39:04,731
Tom MacKenzie?
1609
01:39:04,815 --> 01:39:06,984
Sibe, kurê Dickie!
Sibe, sibe, sibe!
1610
01:39:07,067 --> 01:39:09,278
Tu li vir çi dikî?
Û ji min re nebêjin kurê Dickie.
1611
01:39:09,361 --> 01:39:11,905
Ez tenê ji welêt hatim hundir.
Bi ajanê min re hevdîtinek çêbû.
1612
01:39:12,030 --> 01:39:14,450
- [ Bêhn dike ] Ma ew qehweya ku ez bêhn dikim?
- Na.
1613
01:39:14,533 --> 01:39:16,743
Ez kêfxweş im ku min hûn girtin
berî ku hûn biçin ofîsê.
1614
01:39:16,827 --> 01:39:19,997
Malbata min a girîng heye
karsaziyek ku bi we re nîqaş bikin.
1615
01:39:20,122 --> 01:39:22,207
- Tu bawer î ku ew ne qehwe ye?
- Ez erênî me.
1616
01:39:22,332 --> 01:39:25,169
- Çi karsaziya malbatê? Bi kêrhatî bi dad?
- Bê guman, malbata te.
1617
01:39:25,252 --> 01:39:28,046
Ez ajotinê jêre dikirim, lewra Hêlîn ji min pirsî
bisekine û ji te bipirse-
1618
01:39:28,130 --> 01:39:30,340
Oh, Helen. Oh, wê kir, ha?
1619
01:39:30,424 --> 01:39:34,803
Welê, ez kêfxweş im ku wê kir,
ji ber ku ez dixwazim bi te re bipeyivim.
1620
01:39:34,887 --> 01:39:38,015
Çi ye kurê Dikî?
Hûn bi taybetî bi hêz tevdigerin.
1621
01:39:38,098 --> 01:39:42,936
Hûn difikirin ku hûn pir xweşik in,
bi blinkers li ser hespan.
1622
01:39:43,020 --> 01:39:45,689
Hûn mafdarin?
Çi blinkers? Çi hesp?
1623
01:39:45,772 --> 01:39:49,109
Û ne ajokar û ne mirovên din.
1624
01:39:49,234 --> 01:39:52,488
- Tu serxweş î yan tiştekî?
- Na, ez ne serxweş im.
1625
01:39:52,571 --> 01:39:55,574
Te Hêlîn bir ser axê
şeva borî, ne wisa?
1626
01:39:55,657 --> 01:39:58,519
Na. Bi rastî, min nekir.
Ew bi kesên din re çû -
1627
01:39:58,519 --> 01:40:00,646
nêzîkî 64 ji wan.
Û hesp jî tune bûn.
1628
01:40:00,646 --> 01:40:02,664
- Zêdetir mîna otobusê bû.
- Çîroka te ev e.
1629
01:40:02,748 --> 01:40:05,083
Ez ditirsiyam ku biçim
ji ber ku ez bi vê taya hêşînahiyê ya tirsnak heye.
1630
01:40:05,209 --> 01:40:06,012
Oh, erê?
1631
01:40:06,037 --> 01:40:08,444
Yeah. It’s sort of a sinus thing really.
Ji dema artêşê ve hebû.
1632
01:40:08,504 --> 01:40:11,996
Ev doktor, serleşkerê duyemîn,
kelek mezin ji pembû girt,
1633
01:40:12,021 --> 01:40:13,533
û ew ket hundur û jêr-
1634
01:40:13,592 --> 01:40:15,552
Di nav û jêr de, uh-huh.
1635
01:40:15,636 --> 01:40:18,013
Di hundir de, li jêr,
lêdan, hewldan,
1636
01:40:18,096 --> 01:40:20,015
niha, bi hev re,
dawî û bêdawî.
1637
01:40:20,098 --> 01:40:23,727
Niha, niha, niha!
Ez her tiştî li ser wê dizanim.
1638
01:40:23,852 --> 01:40:25,771
- Tu serxweşî.
- Tu ji vir here!
1639
01:40:25,854 --> 01:40:28,190
Û tu ji Hêlîn re dibêjî,
heke wê we şand ku hûn hevberdanê bikin-
1640
01:40:28,315 --> 01:40:31,443
- Veqetînek?
- Ez teqez red dikim!
1641
01:40:31,527 --> 01:40:34,446
Hêlîn ez ji bo hevberdanê neşandim.
Wê ez ji bo pêlava Ricky şandim.
1642
01:40:34,530 --> 01:40:36,448
Ez ê li her dadgehê şer bikim
li welat!
1643
01:40:36,532 --> 01:40:39,343
Ji ber ku ez dikarim her tiştî rave bikim -
derenceyan, tostê darçîn,
1644
01:40:39,368 --> 01:40:40,560
blonde di mitbaxê de.
1645
01:40:40,619 --> 01:40:42,621
Deqekê bisekine, kurê Dikî.
Werin em tenê wê hêsan bikin.
1646
01:40:42,746 --> 01:40:45,874
- Çi blonde li mitbaxê?
- Ma tu naxwazî bizanibî?
1647
01:40:45,958 --> 01:40:47,960
Dibe ku ew Marilyn Monroe ye!
1648
01:40:49,002 --> 01:40:52,589
Serxweş. Kor, mestê bêhnxweş
8:30 sibê!
1649
01:40:52,673 --> 01:40:55,133
Ez ê şeş parêzer bibim!
Ez ê bertîl bidim dadgeran!
1650
01:40:55,217 --> 01:40:57,344
Ez ê her tiştî bikim,
lê jinberdan tune!
1651
01:40:57,427 --> 01:41:01,431
Listen to me. Gûhdarkirin.
Hêlîn jinberdanê naxwaze!
1652
01:41:01,515 --> 01:41:05,561
Tişta ku ew dixwaze palpişta Ricky ye!
1653
01:41:05,644 --> 01:41:07,563
Pûçika Ricky?
1654
01:41:07,646 --> 01:41:10,399
Hemû zarokên din li ser golê ne,
di kayakên xwe de li dora xwe digerin,
1655
01:41:10,482 --> 01:41:13,235
lê Ricky belengaz neçar e ku li ser dokê bimîne
ji ber ku ew kayak heye,
1656
01:41:13,318 --> 01:41:15,487
lê hûn nexwazin
pêla xwe jê re bişîne!
1657
01:41:15,571 --> 01:41:17,573
Oh, ji ber vê yekê ew te dixwaze
da ku paçika xwe vegerîne!
1658
01:41:17,656 --> 01:41:20,617
Erê, vê yekê bistînin. Ger kesek bixwaze
paldana Ricky paşde bigire,
1659
01:41:20,701 --> 01:41:22,619
Ez ê pêla wî paşde bigirim.
1660
01:41:22,703 --> 01:41:25,747
Û hê bêtir, min hişê baş heye
ku rast bi pozê te bixin.
1661
01:41:25,872 --> 01:41:29,293
- Çima?
- Çima? Ji ber ku tu dilşewatekî mezin î. Li rê da.
1662
01:41:29,376 --> 01:41:31,378
Li dora xwe digerin
di cilê xwe yê xemilandî de...
1663
01:41:31,461 --> 01:41:34,256
bi wê yekê re “ez pir xweşik im
tu nikarî li hember min bisekine’’ binêre!
1664
01:41:34,339 --> 01:41:36,258
Baş e, ez tiştekî ji te re bibêjim.
1665
01:41:36,383 --> 01:41:38,719
- Hêlîn ji min hez dike.
- Bê guman, ew ji te hez dike!
1666
01:41:38,802 --> 01:41:40,721
Û hûn dizanin çima
ew ji min hez dike?
1667
01:41:40,804 --> 01:41:43,015
Ew ji min hez dike ji ber ku
Ez şîrîn û nazik im...
1668
01:41:43,098 --> 01:41:46,101
û bi fikar û nerazî
û şermok û nazik!
1669
01:41:48,562 --> 01:41:51,064
♪♪ [ Fonograf: Klasîk ]
1670
01:41:56,069 --> 01:41:57,738
♪♪ [ Rawestan ]
Taşt amade ye.
1671
01:42:00,115 --> 01:42:00,918
Kesek ku hûn nas dikin?
1672
01:42:00,943 --> 01:42:03,351
Oh, Tom MacKenzie bibînin,
hevalekî min ê pir baş.
1673
01:42:03,452 --> 01:42:04,577
Tu çawa dikî, Tom MacKenzie?
1674
01:42:04,602 --> 01:42:06,812
Ew ji bo paddle Ricky hat.
Ricky pêdiviya wî bi paça wî heye.
1675
01:42:06,872 --> 01:42:08,957
Ez pala wî vedigerim ba wî.
1676
01:42:09,041 --> 01:42:11,710
Ma ev demek baş e
hilgirtina ru-
1677
01:42:11,835 --> 01:42:15,672
- Ax, xwezî ez bimirim.
- Deqekê bisekine, Kruhulik. Vegere vir.
1678
01:42:15,756 --> 01:42:17,674
Ger tu dixwazî tiştekî bikî,
vê hilde.
1679
01:42:17,758 --> 01:42:20,636
Ev? Baş e, birêz Sherman.
1680
01:42:20,719 --> 01:42:22,596
[Grunts] Tu çi dikî
dixwazî ez bi wî re bikim?
1681
01:42:22,721 --> 01:42:25,515
Ez eleqedar nakim ku hûn bi wî re çi bikin.
Wî têxe nav guliyên mozê. Tiştê ku hûn dixwazin bikin.
1682
01:42:25,599 --> 01:42:27,517
Tenê wî ji vir derxînin.
1683
01:42:27,601 --> 01:42:31,313
Kuro, ez ji te re dibêjim -
Keçika mezin û qelew bişkînin,
1684
01:42:31,396 --> 01:42:34,483
nebata tomato bişkînin,
niha vê bişopînin.
1685
01:42:34,566 --> 01:42:38,362
Ez ê hema gava jina her kesî şa bibim
vedigere malê û tişt diqewime.
1686
01:42:40,614 --> 01:42:44,368
The 8:47! Ez hîn jî dikarim 8:47 bikim.
1687
01:42:44,451 --> 01:42:46,953
Ez nafikirim ku ez dikarim ji bo taştê bimînim.
Bibûre.
1688
01:42:47,037 --> 01:42:49,164
Tu carî poşman nebin.
1689
01:42:49,247 --> 01:42:52,209
Binêre, qenciyekê li min bike.
Banga Brady û Pargîdaniyê bikin. Di pirtûkê de ye.
1690
01:42:52,292 --> 01:42:55,545
Û ji birêz Brady re bêje ez du hefte betlaneyê digirim
ew jê hez dike an na.
1691
01:42:55,629 --> 01:42:57,673
Ji wî re bêje ez diçim
li ser xatirê.
1692
01:42:59,424 --> 01:43:01,927
Û çima hûn li vir namînin?
Hemî ya te ye.
1693
01:43:02,010 --> 01:43:04,805
Te dupleksa xwe heye,
mezin, martinî bilind, klîma.
1694
01:43:04,930 --> 01:43:08,058
- Tiştê ku hûn dixwazin.
- Sipas ji were.
1695
01:43:08,141 --> 01:43:11,269
Welê, ez texmîn dikim ku ew hemî ye.
1696
01:43:11,395 --> 01:43:13,689
- Tenê tiştek din.
- Çi?
1697
01:43:13,772 --> 01:43:15,857
Peyamek min ji jina te re heye.
1698
01:43:24,950 --> 01:43:26,868
Wê paqij nekin.
1699
01:43:26,952 --> 01:43:31,790
Ger ew difikire ku ew sosê cranberry e,
jê re bêje ku di serê wê de çalên kiraz hene.
1700
01:43:34,876 --> 01:43:36,795
Payin!
1701
01:43:42,968 --> 01:43:45,011
Hey!
1702
01:43:54,354 --> 01:43:56,398
[Şikandina stûyê]
1703
01:43:56,481 --> 01:43:58,817
[Şikandin]
1704
01:43:58,900 --> 01:44:00,819
[Şikandin radiweste]